"gläubig" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مؤمن
• متدين
• إيمان
• مُؤمناً
• ورعاً
• مؤمنة

Ich würde nicht sagen, dass ich gläubig bin.
لم أكن لأقول أنني مؤمن بحق فلنكتفِ بالقول أني شعرت

Ich bin gläubig, aber auch ein Mann der Fakten.
أنا رجل مؤمن ولكني رجل حقائق أيضاً

Ich muss Ihnen gestehen, ich bin nicht gläubig.
حسناً ، يجب أن أخبرك بأنني لست متدين ، حسناً؟

Er geht regelmäßig zur Kirche. Er ist sehr gläubig.
هو متدين جداً ويحضر للكنيسة بإنتظام

Du bist nicht gläubig.
-أنت لا تتحلى بأي إيمان با بني

Sie sind also nicht gläubig.
إذن ، هل أعتبر هذه إجابة على أنك لست مُؤمناً ، إذن ؟

Nur weil ich bei der Arbeit keine Waffe trage, macht mich das nicht weniger gläubig.
فقط لأنّي لا أحمل مسدّساً للعمل لا يجعلني ذلك أقل ورعاً

Du weißt sicher, dass ich nicht besonders gläubig bin.
اضن بأنك تعرف بأنني لست مؤمن حقاً

Ich bin gläubig, falls du das meinst.
نعم انا مؤمن اذا كان هذا ماتعنيه.

- Preiset den Herren, ich bin gläubig.
اشكر الرب! انا مؤمن فيرجى.

Du und Borman seid ganz schön gläubig.
-أنت مؤمن -لم يفلح معه ...

Du bist gläubig.
أنت مؤمن

Und er ist sehr gläubig. - Würden Sie nicht auch sagen,...
وهو رجل متدين ايضا الا يمكنك ان تقول ذلك...

Wenn Sie so gläubig sind, was machen Sie dann hier? Tsk.
لو أنك متدين للغاية، ما الذي تفعله هنا؟

Sie sind gläubig, Herr Professor?
هل أنت متدين حضرة الأستاذ؟

Sie sind gläubig,... waren immer gläubig.
عندك إيمان. كان عنده إيمان.

Sie sind wohl nicht gläubig?
إذاً لا إيمان, هاه؟

Das große weiße Licht erschien Ihnen, und Sie wurden gläubig.
تم الكشف عن الضوء الأبيض العظيم ووُلد مُؤمناً

Es ist nicht wichtig, ob Sie gläubig sind oder nicht.
لا يهم إذا كنت مُؤمناً أو ملحد ..

Für sie war es unwichtig, ob ich reich oder arm war, welche Farbe meine Haut hatte, ob ich männlich oder weiblich war, meine sexualle Orientierung, wen ich wählte, ob ich gebildet war, ob ich gläubig war oder nicht.
بالنسبة لهم، ليس مهماً، لون بشرتي، ما إذا كنت رجلاً او أمرأة، ميولي الجنسية، ولمن صوّت، سواءاّ كنت متعلمة، لو كنت مؤمنة أم ملحدة،