"glück hat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الحظ
• محظوظاً
• حظه
• علاقة للحظ
• حظك قد
• محظوظا

Ja, das kommt nicht oft vor. Zum Glück hat mich nichts Dringendes abgehalten.
نعم انه لا يحدث غالبا لحسن الحظ لم يكن لدي شيء عاجل

Zum Glück hat sie ein hohes Tier bei der Polizei in Bar-le-Duc aufgespürt.
لحسن الحظ, عضو في الشرطة ذو رتبة عالية أخذها الى حانة لوديك

Wenn dieser Patient die Operation überleben sollte, dann kann er noch 15, vielleicht 20 Jahre leben, wenn er großes Glück hat.
إن نجح المريض بالعملية كم سيتبقى له من عمر؟ ربما خمس، عشر أو ربما عشرون عام إن حالفه الحظ

Aber was passiert, wenn man in einer Wohlstandsgesellschaft lebt und das Glück hat, sich nicht darum zu sorgen?
في مجتمع أغنى، وكنت محظوظاً بأن لا تقلق من مسألة الجوع ؟

Zu seinem Glück hat Phoebe irgendwann, nachdem Ephraim Hill ihr Foto geklaut hatte, ihre College-Bilder aus dem Internet entfernt.
من حسن حظه فيبي قامت بمسح صورها في الكلية على الانترنت في وقت لاحق

Glück hat nicht das Geringste damit zu tun.
لا علاقة للحظ بهذا

Ich glaube, das Glück hat Sie letztendlich verlassen.
اظن ان حظك قد نفذ اخيرا

Unsere Bildungssysteme da macht man all das Zeugs danach, wenn man Glück hat, Sport, Theater, Musik.
ان انظمتنا التعليمية تقوم بكل ذلك لاحقا .. ان كنت محظوظا فالرياضة والتمثيل والموسيقى

Wir sollten einen Plan haben, falls einer von uns Glück hat.
يجب أن يكون لدينا خطة ان حالف أحدنا الحظ ,حسنا

Glaubst du, das Glück hat uns nach Zenith geführt?
هل تعتقد أنه كان الحظ الأعمى الذي جلبنا إلى زينيث؟

Zum Glück hat meine Frau gute Reflexe.
لحسن الحظ فإن زوجتي . لديها ردود أفعال ممتازة

Nur weil man mal Glück hat, wird man des Betruges beschuldigt?
شخص ما يحالفه الحظ من المقامرة فتتهمونه بالغش؟

Cleverness hat eine Grenze, und alles Glück hat ein Ende.
الذكاء يأخذك إلى حدّ معين ثم ينفد الحظ دائماً.

Zum Glück hat er mich gefragt, bevor er Dampf benutzt hat. Ich war voll dagegen.
لحسن الحظ انه استشارني قبل ان ينفذ كنت ضد هذا تماماً

Zeig mal! Tatsächlich! Ist doch nicht zu fassen, dass so einer so viel Glück hat!
اجل انه برغر شاليه،الا تعتقد ان هذان الشابان حصلو علي هذا الحظ مطلقاً

Ich will Faye Dunaway ficken. Sehen wir, wer als Erster Glück hat.
و أنا أريد أن أجامع أنجي ديكنسون فلنرى من سيحالفه الحظ أولاً

Wenn jemand von euch Glück hat, ich habe ein Dutzend Kondome in meinem Köcher.
إذا حالف أحدكم الحظ فلدي درزن من الواقيات الذكرية في كنانتي مرحبا

Ich bin auch dahin gegangen, um rauszukommen und... Das Glück hat zugeschlagen.
وذهبت إلى هناك للخروج من المنزل فحسب، وقام الحظ بفعلته

Nein, er hat keine Ahnung, der Glückliche. Zum Glück hat er uns.
كلا، لا يدري كم هو محظوظاً محظوظ أن لديه كلينا

Aber man macht einfach weiter... und wenn man Glück hat, erschafft man vielleicht etwas Bleibendes,... etwas Bedeutungsvolles.
لكن المرء يواصل العيش ولو كنت محظوظاً ربما تتوصل لاختراع شئ يدوم له بعض المعاني

- Ist ja erfreulich, dass wenigstens einer Glück hat.
أنا سعيد أنه لا زال هناك أحد يسانده حظه

Dieses Mal sind Sie es, der kein Glück hat.
هذه المره أنت الشخص الذي ساء حظه

Glück hat nichts damit zu tun, Dr. Hodgins.
لا علاقة للحظ بأيّ من ذلك يا د. (هودجينز).

Dein Glück hat dich wohl verlassen.
يبدو أن حظك قد نفد.

60 000 Dollar pro Jahr verdient, wenn er Glück hat.
قد يحصل علي 60 ألف دولار سنويا اذا كان محظوظا.