"gleichen zeit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• نفس الوقت
• الوقت ذاته
• الوقت نفسه
• وقت واحد
• نفس وقت
• نفس الفترة
• بنفس الوقت
• نفس اللحظة
• الوقت عينه
• ذات الوقت
• نفس اليوم
• آن واحد

Um eine Wellenlänge zu besitzen, muss sich jedes Objekt über einen Teil des Raums ausdehnen, was bedeutet, dass es zur gleichen Zeit mehrere Positionen einnimmt.
وليكون لأي جسم طول موجي، يجب أن يمتد هذا الجسم خلال مساحة من الفضاء، مما يعني أنه يحتل مواضع عديدة في نفس الوقت.

Ich wette, in den ersten Wochen... seid ihr zur gleichen Zeit ins Bett gegangen.
أُراهن أنه في أول أسبوعين من الزواج كنتما تذهبان للفراش في نفس الوقت

Und zur gleichen Zeit, das herrliche Werk von Takeshi Ishiguro, der diese schönen Salz- und Pfefferstreuer aus Reisteig gemacht hat.
وفي الوقت ذاته ، العمل الرائع من تاكيشي إيشيغورو، الذي صنع هذه الحاويات الجميلة للملح والفلفل المصنوعة من عجينة الأرز.

Ich habe fünf zur gleichen Zeit im Haus.
أما أنا .. أنجبت 5 في المنزل في الوقت ذاته

"Shared Value" liegt vor, wenn wir soziale und wirtschaftliche Werte zur gleichen Zeit erschaffen.
مشاركة القيمة هي عندما نستطيع أن ننشئ قيمة اجتماعية وقيمة اقتصادية في الوقت نفسه

Oder so viele wie ich zur gleichen Zeit am gleichen Ort finden kann.
أو ولكن العديد من يمكنني الحصول في مكان واحد في وقت واحد.

Zur gleichen Zeit, als der Nebel kam, spielte die ganze Stadt verrückt.
في نفس وقت تحرك الضباب كانت المدينه كلها مخدره

Etwa zur gleichen Zeit dass Sie diese Geschichte begonnen. -Hey, Leute.
إذاً هو نفس الوقت الذي بدأت فيه رواية هذه القصة

Vor 6 Jahren sind 40 Mädchen etwa zur gleichen Zeit verschwunden.
منذ ستة اعوام ، اختفت 14 فتاه فى نفس الوقت

Und das im Herzen von Amerika. Alle am gleichen Tag. Und zur gleichen Zeit.
خمسين حافلـة في جميع ولايات امريكا في نفس الوقت ، وفي نفس اليوم

Wie können dann beide Sitze von der gleichen Firmenkreditkarte, zur genau gleichen Zeit, bezahlt worden sein?
إذن كيف تم الدفع للمقعدين عن طريق نفس البطاقة الإئتمانية للشركة وفي نفس الوقت بالضبط؟

Es ist, als wenn ich in jedem Kopf zur gleichen Zeit bin.
الأمر كأنني.. في دماغ كل شخص في الوقت ذاته

Willkommen im Franklin Park, dem einzigen Platz in der Stadt, an dem du Poison Ivy, Crack und sexuelle Angriffe zur gleichen Zeit bekommen kannst.
المكان الوحيد بالمدينة حيث يمكنك الحصول على سم اللبلاب وكوكايين واعتداءات جنسية في الوقت ذاته

Von der Schießerei, aber nicht zur gleichen Zeit.
بسبب اطلاق النار، ولكن ليس في الوقت ذاته.

Zur gleichen Zeit hatte die Stadt diesen Bedarf.
وفي الوقت نفسه ، المدينة تشهد هذه الحاجة

Vergiss es, du bekommst die Pressemitteilung zur gleichen Zeit wie all die anderen.
انسي الأمر، ستتلقين البيان الصحفي في الوقت نفسه الذي يتلقاه الآخرون

Was heißt es für ein Objekt zur gleichen Zeit zu vibrieren und nicht zu vibrieren?
ولكن ماذا يعني أن يهتز الجسيم .. ولا يهتز في وقت واحد

Ihre Schwester starb zur gleichen Zeit wie meine eigene.
أتعرفين، ماتت أختها في نفس وقت وفاة أختي تقريباً

Viele wissen vielleicht nicht, dass sich in der gleichen Zeit die Studiengebühren um fast das Zweifache erhöht haben, seit 1985 um insgesamt 559%.
الشيء غير المألوف بالنسبة للناس هو أنه خلال نفس الفترة ارتفعت نسبة تكلفة المصروفات الدراسية تقريبا بضعفين لاجمالي 559 بالمائة منذ عام 1985

Du kannst nicht nur sagen, wie viele Töne gespielt wurden, sondern sie auch alle zur gleichen Zeit spielen.
بالرغم من هذا أنت لا تقوم فقط بتحديد عدد النغمات، بل تستطيع عزفها جميعها بنفس الوقت.

Sie arbeiten ganz offensichtlich zusammen, ziehen zur gleichen Zeit.
يمكنكم أن تروا أنهما يعملان معا، يسحبان في نفس اللحظة.

Raffinerien, Fabriken, Lagerhäuser werden überall in Frankreich zur gleichen Zeit explodieren,
المصانع و المستودعات ستنفجر في كل "فرنسا" في الوقت عينه

So, stellen Sie sich vor, Sie wären zu gleichen Zeit an mehreren Orten, wie würde sich das anfühlen?
تخيل ان تكون في مكانين في ذات الوقت كيف سيبدو ذلك لك ..

Man sollte niemals seine Gedanken und seine Füße zur gleichen Zeit schweifen lassen.
على المرء ألا يسمح أبداً لعقله وقدمه أن يهيما في آن واحد.