"gleis" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• رصيف
• المسار
• الرصيف
• السكّة
• المنصة
• المتجه
• سكة
• رصيفي
• السكة

Gleis 9. Dies ist der letzte Zug, der von diesem Bahnhof abfährt.
رصيف تسعة وسيكون هذا القطار الأخير آخر قطار من هذه المحطة

Amtrak Nummer 771 hat Einfahrt auf Gleis 9 aus San Diego, Solano Beach, San Clemente, San Juan Capistrano...
قطار أمتراك رقم 771 سوف يصل على رصيف رقم 7 من سان ديجو , سولانو بيتش سان كيمنتى , سان خوان كابيسترانو

Der Präsident gibt Ihnen den "Wanderer" . Zug Nummer 5, Gleis 6.
الرئيس يضع تحت تصرفكما قطارا رقم المحرك خمسة ، المسار ستة

Sie haben eine Wache auf dem Gleis positioniert, alle großen Gepäckstücke werden geöffnet und überprüft.
وحصلوا على محقق جديد على الرصيف.. سيقوم بفتح كل الطرود الكبيرة التي من الممكن أن تحتوي رجلاً بداخلها

Vor wenigen Augenblicken ist ein Zug dieses Gleis entlang gerast.
منذُ بضعة لحظات فقط، مرّ قطارٌ مسرعٌ على هذه السكّة...

MANN: Der Zug nach Portsmouth fährt auf Gleis 1 ab.
قطار مدينة بورتسموث سيغادر من المنصة الأولى

In drei Minuten fährt ab von Gleis 1... der Fernverkehrszug 290 nach Deutschland
بعد ثلاث دقائق سيغادر القطار السريع290، المتجه لألمانيا من الرصيف رقم1.

Zufällig stehst du neben einer Weiche, die den Waggon auf ein zweites Gleis umleiten kann.
وصادف أنك تقف قرب محول سكة الحديد، و الذي سيحرف بالعربة إلى مسار آخر.

Zwischen Gleis 9 und 10.
بين رصيفي 9 و 10

Abfahrbereit für Sie steht auf Gleis neun der Amtrak-Zug Nummer 49 nach Cleveland, Toledo, South Bend und Chicago.
محطه امتراك رصيف 49 الان القطار مغادر الى شيكاغو

Der Orientexpress fährt um 21 Uhr von Gleis eins ab.
# قطار الشرق السريع سوف يغادر # من رصيف رقم 1 الساعه التاسعه مساءا

Der Zug nach Port Bay von Gleis 4 in 2 Minuten.
قطار خليج بورت.رصيف أربعة دقيقتين

Auf jenem Gleis gibt es auch einen Arbeiter, aber nur einen.
يقف على المسار الآخر عامل أيضاً، عامل واحد فقط.

Runter vom Gleis, sonst mach ich aus deinen Viechern Hammelkoteletts!
انت هناك ابعد هذه الخراف اللعينة عن المسار

Normales Denken scheint in gewissen Rillen zu verlaufen die in unser Gehirn gezogen sind, und uns abhalten, dieses Gleis zu verlassen und ohne Schranken so denken zu können, wie es wenigen Auserwählten gewährt ist.
الأفكار العادية يبدو أنها مسيرة بأخاديد محدةة محفورة في أدمغتنا و لا تسمح لنا بالخروج عن المسار

Erst taucht in meinem Zimmer ein Hauself auf, dann kommen wir nicht durch die Barriere zum Gleis 9 3/4 und eben hätte uns ein Baum beinah getötet.
ظهر قزم منزل سحري فى غرفة نومي عجزنا عن عبور الحاجز إلى الرصيف 9 وثلاثة أرباع وكادنا أن نموت من شجرة

Auf dem Gleis da hinten, stehen hunderte von Menschen.
هو قريبي هناك مئات الناس على الرصيف الآلاف داخل المحطة

Wie wir gerade erfahren, befindet sich ein weiterer Zug auf dem Gleis und fährt direkt auf den führerlosen Zug zu.
-علمنا للتوّ بوجود قطارٍ آخرَ على هذه السكّة و هو يتّجه مباشرةً نحو القطار المُنفلت

Laut Sender ist er im Gleisbett von Gleis 5.
المقتفي يتحرّك إلى السكّة رقم 5.

Wir treffen uns am Gleis. Steven, was ist denn los?
سوف ألتقي بك عند المنصة ستيفن ماذا يحدث بحق الجحيم

Gleis B, Bronx. Nächster Halt: 50. Straße.
المتجه إلى برونكس B قطار المحطة التالية,الشارع 50

Ich kaufte ihm neulich ein Eisenbahnset und bevor ich mich versah, baute er das Gleis von alleine zusammen.
جلبتُ لهُ قطار في احدَ الأيام, والشيء التالي الذي أعرفه أنَّهُ بنى سكة القطار بنفسه

Zwischen Gleis 9 und 1 0.
بين رصيفي 9 و 10

Dieses Mal stehst du auf einer Brücke über dem Gleis, als der abgekoppelte Waggon sich nähert.
على غرار الحالة السابقة، أنت تقف الآن على جسر فوق مسار السكة الحديد عندما تقترب العربة بسرعتها الفائقة.