"gold zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الذهب
• إلى ذهب

All das wunderschöne Gold zu Gewehren, Geschützen und dem Tod gemacht.
الثورة كل ذلك الذهب الجميل تحول إلى بنادق و مدافع

Aber wenn die Brücke gesprengt ist, wie kriegen wir das Gold zu den Waffenschmugglern?
لكن بتفجير الجسر.. كيف سنحصل على الذهب من أجل تجار السلاح في تكساس؟

Der Hafen von San Francisco war in der Spitze mit 600 Schiffen verstopft, weil die Schiffe dort ankamen und die Besatzung verschwand, um Gold zu suchen.
مرفأ سان فرانسيسكو كان قد امتلأ بـ 600 سفينة في وقت الذروة. لأن السفن سوف تذهب هناك، أما الطاقم فسيتخلّف ليذهب بحثاً عن الذهب.

Die Hälfte von ihnen desertierte, um nach Gold zu suchen.
نصف هذا العدد قصَد الصحراء بحثاً عن الذهب.

Und welch ein Zufall ist es, dass Stroh zu Gold zu spinnen eine meiner Lieblingsbeschäftigungen ist.
و يا لها مِنْ مصادفةٍ رائعة فتحويل القشّ إلى ذهب يصادف أنّه عملٌ أحبّ القيام به

Die Schächte sind bis zu 100 Meter tief und sie holen schwere Säcke mit Steinen heraus, die später woanders hingebracht werden, wo die Steine gehauen werden, um daraus das Gold zu gewinnen.
يصل عمق المناجم إلى 300 قدم، وهم يحملون خارجاً أكياس ثقيلة من الحجر التي سيتم نقلها لاحقاً إلى منطقة أخرى، حيث سيتم سحق الحجر كي يتمكنوا من استخراج الذهب.

Wir entschieden uns Methaphern, wie etwa "Gold", zu verwenden.
و انتهى بنا الأمر معتمدين بشكل كبير على التعبيرات المجازية مثل الذهب

Weil mein Bruder bei ihrem Plan, das Gold zu stehlen, nicht mitmachte.
لأن أخى لم يريد الأشتراك معهم فى مخططهم لسرقة الذهب

Nur dass ich, bei aller Fairness, eine Rolle dabei spielte, das Gold zu finden.
حسناً لنكن منفين لقد لعبت دور في استخراج الذهب.

Aber um sein Gold zu schützen, brauchte der Goldschmied einen Tresor, und schon bald standen seine Mitmenschen vor seiner Tür, die Platz im Tresor mieten wollten, um auch ihr Gold zu schützen.
ووضع وحدات قياسية لهذه المعادن بحسب وزن ونقاء متعارف عليه. ولكن لحماية الذهب الذي يملكه , جولد سميث كان بحاجة الى مخزن.

Sie hatten vor, das Gold zu suchen Sie hatten Metalldetektoren!
أنت دوما تبحث عن الذهب لدرجة أنك أحضرت كاشف المعادن معك

Und ich bin zu weit gereist und hab zu viel investiert, um jemand anderem das Gold zu überlassen.
لقد أتيت من بعيد وراهنت بالكثير لكي أترك شخصاً أخر يجد الذهب

Ich versuche dich zu deiner Höhle voll Gold zu bringen. Ist das nicht das was du willst?
أنا أحاول إعادتك إلى كهف الذهب الخاص بك، أليس هذا ما تريده ؟

Es gibt viele Möglichkeiten, an englisches Gold zu kommen.
ليحمل الذهب الأنجليزى ما زلنا نتاجر مع الأنجليز إذن لماذا الكثير منة؟

Es gibt einfach keinen Weg, das Gold zu stehlen.
ببساطة، من المستحيل أن تسرقوا هذا الذهب.

Aye, sie wissen, dass sie über Eure Pläne, das Gold zu erlangen, Stillschweigen bewahren müssen.
أجل، أنهم يعلمون أن خططك لاستعادة الذهب يجب أن تكون سرية

Es gibt einfach keinen Weg deren Gold zu stehlen.
ببساطة، من المستحيل أن تسرقوا هذا الذهب.

Wenn sie mir helfen, eine einfache Lüge zu erzählen, würde ich eine kleinere Crew anheuern, um das Gold zu holen.
،ساعداني بأخبار كذبة صغيرة ،وسأستخدم أصغر طاقم كي أستعيد الذهب

Weil Sie ein enormes Talent haben, Informationen in Gold zu verwandeln.
لأنه لديك موهبة شخص موهوب لتحويل المعلومات إلى ذهب

Darin liegt möglicherweise ein Körnchen Wahrheit – und ein gewisses Maß an Ironie. Denn schon die mittelalterlichen Alchemisten beschäftigten sich mit der aus heutiger Sicht absurden Suche nach einer Möglichkeit, aus unedlen Metallen Gold zu machen.
وقد يكون في هذه الحجة مسحة من الصدق ـ وقد تنطوي أيضاً على قدر من المفارقة. فقد انهمك علماء الكيمياء في القرون الوسطى فيما نعتبره اليوم بحثاً عبثياً عن السبل الكفيلة بتحويل المعادن الخسيسة إلى ذهب. أليس من قبيل المفارقة إذن أن تتمكن الخيمياء المالية من الزيادة من قيمة سبيكة من الذهب إلى مستويات بالغة الارتفاع؟