"golfstrom" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الخليج

Da gibt es einen großen Fluss, den man Golfstrom nennt, den man dort findet, und er fließt nicht in die gleiche Richtung wie Sie.
هناك نهر ضخم يدعى تيار الخليج يعبر في الطريق ولا يسير في الاتجاه الذي نريده

Sie geraten in den Golfstrom und gehen den ganzen Weg nach Europa.
وتاتي عبر التيار الذي يصب في الخليج من اوروبا

(Erzähler) Er war ein alter Mann, der allein in einem kleinen Boot im Golfstrom fischte.
كان هناك رجلا عجوزا يصطاد بمفرده " " في قارب شراعي صغير بمدخل الخليج

Die jetzt schon lange weg sind, treiben in Richtung Norden im Golfstrom.
والتى ذهبت بعيداً الآن على شمال ميناء الخليج

Sie kann nur nicht allein über den Golfstrom schwimmen.
عدا أنه مستحيل بأن تعبر تيّار الخليج لوحدها

Aber es gab hier auch die einzigartige Kombination von Vulkanerde und dem warmen Golfstrom, der die Insel umgibt.
... كان مزيجاً فريداً من التربة البركانية وتيار الخليج الدافئ الذي أحاطه

Vom Redwood-Wald bis zum Golfstrom
** من غاباتِ الخشب الأحمر ** ** حتى مياه الخليج البهيّ **

Die Bedingungen selbst, abgesehen von der schieren Weite, mehr als 160 km im offenen Meer. Die Strömungen, die wirbelnden Strudel, der Golfstrom selbst, der Unberechenbarste auf dem ganzen Planeten Erde.
الظروف نفسها، إلى جانب مسافة ال100 ميل المطلقة في فضاء المحيط -- تيارات ودوامات واتجاه سريان الخليج نفسه، لا يمكن التنبؤ به بشدة في كل أرجاء الأرض.

Da das Schiff weit vor Küste ankert, wird der Golfstrom Ethan's letzte Kreuzfahrt sein.
"بسبب رسوّ السفينة بعيداً عن الشاطئ، سيكون مجرى الخليج رحلة (إيثان) الأخيرة"

Mir hilft dabei der Golfstrom.
-تيّار الخليج يفي بالمطلوب بالنسبة إليّ

Ist das klug, Sir? Wir nähern uns dem Golfstrom.
نحن نقترب من تيار الخليج.