"gore" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• غور
• جور

Mike Matas: So wird Al Gore Sie durch das ganze Buch führen, und Ihnen die Fotos erklären.
مايك ماتاس: وهكذا خلال الكتاب كله، آل غور سيرشدكم ويوضح الصور.

Das hier ist eine Bypass Operation, so wie sie Al Gore hatte, mit einem Unterschied.
هذه عملية قلب مفتوح. مثل التي قام بها آل غور مع الفارق

Als Al Gore Vizepräsident war, hatte sein Team eine Idee zur Deregulierung eines Großteils der Telekommunikationsbranche.
عندما كان آل غور نائب رئيس، كان فريقه طموح لتحرير جزء كبير من صناعة الاتصالات السلكية واللاسلكية من قوانين تنظيمية.

Lassen Sie mich Ihnen erst einmal diesen Film von Al Gore zeigen, den kennen Sie wohl bereits.
دعونى ابدا عرض فيلم آل غور والذى قد تكونوا قد شاهدتموه من قبل

Gut. Ich habe noch etwas Zeit! Hören Sie, als ich mit Herrn Gore neulich nach dem Frühstück gesprochen habe,
حسناً، لدي المزيد من الوقت انصتوا – عندما تحدثت إلى السيد جور منذ بضعة أيام بعد الإفطار

Al Gore sprach im Weissen Haus und im Senat als Sachverständiger.
قدم ال غور عروضا في مجلس النواب ومجلس الشيوخ كشاهد خبير.

Wie Al Gore uns eindringlich erinnert hat, haben wir eine außerordentlich hohe Bevölkerungszahl auf diesem Planeten erreicht.
وكما ذكرنا آل غور بوضوح، لقد بلغ تعدادنا أرقاما قياسية من السكان على هذا الكوكب.

Hier ist meine Frage an Sie: welcher dieser beiden hat wohl eher George W. Bush gewählt welcher Al Gore?
لذا هنا سؤالي لكم : مَن مِن هذين الشابين تظنون أنه قد إنتخب جورج بوش , ومن إنتخب آل غور ؟

Was Al Gore für die Luft getan hat, das müssen wir für die Ozeane tun.
نحتاج أن نفعل مع المحيطات ما فعله آل غور مع السماوات فوقنا.

Oder vielleicht können Al Gore und Naturally 7 einen Song über den Klimawandel machen, bei dem Sie richtig in die Hände klatschen würden.
أو ربما آل غور وناشورال 7 تقديم أغنيات عن تغير المناخ من شأنه أن يجعلك حقا تصفق له بيديك.

Al Gore: Dies ist die Quelle der meisten Kohle in West Virginia.
آل غور: هذا هو مصدر أكثر الفحم في غرب فيرجينا.

Al Gore: Also hat die Allianz für Klimaschutz zwei Kampagnen ins Leben gerufen.
آل غور: لذا فالتحالف من أجل حماية المناخ بدأ حملتين،

Al Gore: Endlich vermischt sich die positive Alternative mit unserer wirtschaftlichen Herausforderung und unserer Herausforderung der nationalen Sicherheit.
آل غور: أخيراً البديل الإيجابي ينسجم مع التحدي الذي يواجه إقتصادنا وتحدي أمننا القومي.

Al Gore hat vorher gesagt, dass das am meisten fotografierte Bild der Welt, das am meisten gedruckte Bild das der Erde sei.
وقد قال آل غور باكراً أن معظم الصور الملتقطة في العالم، الصور الأكثر طباعةً في العالم، كانت للأرض.

Als Al Gore seinen wohlverdienten Oscar für den Film "Eine unbequeme Wahrheit" erhielt, war ich begeistert, doch ich bat ihn dringend, schnell einen zweiten Film zu machen.
عندما فاز آل غور بجدارة بالأوسكار عن فيلم الحقيقة المزعجة، شعرت بالغبطة، لكني قمت بحثه على عمل فيلم آخر بسرعة.

Schauen Sie hier. Ich gab das Al Gore und auch an Bill Senior.
مثل هذه لقد اعطيتها لآل غور .. ول بيل سينير أيضاً

Wahrscheinlich ist, dass Pachauri recht hat und Gore falsch liegt: Weder China noch Indien werden sich ohne finanzielle Gegenleistungen zu signifikanten Emissionsbeschränkungen verpflichten.
الأرجح أن باتشوري على حق و غور على خطأ: ذلك أنه لا الصين ولا الهند سوف تلتزم بتخفيضات كبيرة من دون مردود ضخم.

Globale Erwärmung ist ein Haufen Unsinn von Al Gore, um Bücher zu verkaufen.
الاحتباس الحراري مجرد هراء اختلقه ال غور لبيع الكتاب لسكان كاليفورنيا.

Al Gore lobte die einstimmige Entscheidung des Obersten Gerichts Floridas und sagte:
‏‏أثنى "آل غور" على قرار المحكمة العليا ‏في "فلوريدا" بالإجماع، وقال،‏

Als Al Gore aufbrach, um die Welt erneut zu verändern, hat er das nicht allein getan.
عندما اراد ال جور ان يغير العالم من جديد لم يفعلها بنفسه

Al Gore wird blass vor Neid.
يا ال جور لا تحزن لإنك لم تستطيع تحقيق ذلك.