"größtes" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكبرى
• اكبر
• الأعظم
• أعظم
• الأكبرَ
• هي أكبر

kaum in US-Städteflaggen wider. Unser größtes Problem scheint Nummer Vier zu sein.
في أعلام المدن الأمريكية. يبدو أن مشكلتنا الكبرى هي النقطة الرابعة.

Mein größtes Problem damit, aus Ländern zu stammen, ist die Vorstellung einer "Rückkehr".
ربما مشكلتي الكبرى مع القادمين من الدول هي أسطورة العودة إليها.

Ich kann Ihnen sagen, im weltweiten Gesundheitswesen ist das nicht unser größtes Problem.
استطيع ان اقول لكم بأن العمل في مجال الصحة العالمية, هذه ليست ليست اكبر مشكلة لدينا.

Sein größtes Hindernis war eigentlich der Markt, der heute hellgelbe Foie Gras verlangt.
لكن اكبر عقبة له كان السوق الذي يطلب هذه الايام فطيرة اوز فاقعة الصفرة

Er hat gesagt, sie muß großes Elend durchlebt haben, um Gottes größtes Geschenk wegzuwerfen.
قال لابد أنها تحمّلت معاناة عظيمة لتتخلص من الهدية الأعظم للرب

Erst in seinen späten 50ern veröffentlichte er sein größtes Werk: eine Parodie der Ritterromane.
لم يلمع نجمه حتى آواخر الخمسينيات من عمره حين نُشرت أعظم أعماله: رواية ملحمية تسخر من روايات الفروسية.

Das wird mein größtes Unternehmen in der Landschaftsarchitektur.
سَتصْبَحُ تعهّدي الأكبرَ في هندسةِ المواقع.

Wenn ihr es nicht seht, ist das euer größtes Problem.
أن لم تتمكنوا من ادراك ذلك فتلك مشكلتُكم الكبرى

Ihre Beine sind nicht Ihr größtes Problem
ساقاك ليست هي مشكلتكَ الكبرى إن مشكلتكَ الكبرى هي

Ich sage nur, dass der Faktor Mensch beim Humankapital unser größtes Sicherheitsproblem darstellt.
أقصد أنّ العنصر البشريّ كمورد هو نقطة ضعفنا الكبرى علينا أن نبدأ بتطوير الوضع الحاليّ فورًا

Er wird sich wünschen, dass sein größtes Problem, ein politischer Skandal ist.
هو سوف يتمنى أن مشكلته الكبرى كانت فضيحة سياسية

Morgen Früh, wenn diese Bastarde aus dem Weg geräumt, und ihre Kooperationsvereinbarungen tot und begraben sind, weißt du, was unser größtes Problem sein wird?
غدا سيكون كل هولاء ميتين و مدفونين -اتعرفى ما هى المشكلة الكبرى ؟ -ما هى ؟

Vor 24 Stunden war das unser größtes Problem.
وعلى التفكير ، وقبل 24 ساعة ، كان ذلك اكبر مشكلة لدينا.

Ich hasse es, euch das zu sagen, aber das ist momentan nicht unser größtes Problem.
اكره ان اخبرك بهذا , ولكن هذا ليس اكبر مشاكلنا الآن

Gott, ich vermisse die guten alten Zeiten, als die Jagd auf deine Mutter unser größtes Problem war.
يا الهي انا افتقد الى الايام الخوالي عندما توقع بك امك كان اكبر صداع لدينا

Und dann werde ich alles benutzen, sodass Sie wünschen werden, Ihr größtes Problem sei, Ihren Job zu behalten, den Sie so sehr hassen.
و سأستعمل اي شيئ سوف يجدونه لكي اجعلك تتمنين انك اكبر مشاكلك كان الحفاظ على هذه الوظيفه اللي يتبين له انك تكرهينها جدا

Dies ist ein Gebäude, das als Monument für den Mann bestehen soll, dessen Firma und Visionen sein größtes Vermächtnis ist.
الآن , هذا البناء سيغدو صرحًا للرجل الذي شركته ورؤيته هما التراث الأعظم

Oh, mein größtes Vergnügen ist, den Schreien meiner Opfer zuzuhören, kurz bevor ich sie töte.
متعتي الأعظم هي الإنصات لصراخ ضحاياي قبيل قضائي عليهم.

Ich hätte dein größtes Abenteuer sein können.
كَانَ يمكنُ أنْ يَكُونَ مغامرتكَ الأعظم

Doch mein größtes Vergnügen war es, meiner Frau hier zuzusehen.
لكن أعظم متعي كانت بمراقبة زوجتي,جنجر,و هي تسامر الضيوف

Die Grimoire zu finden, ist nicht unser größtes Problem.
إيجاد Grimoire لَيسَ مشكلتَكَ الأكبرَ.

Nein. Pleite zu sein wäre wohl sein größtes Problem.
على الأرجح أن كونه مفلساً هي أكبر مشاكله