"gral" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الكأس
• للكأس
• جريل
• جريو

Eines enttäuscht bei Robotik sehr, der heilige Gral der Robotik, der noch nicht errungen wurde.
وهو الكأس المقدسة للروبوتات وذلك لم يحدث حتى الآن. أنا أتحدث عن الحبيبة الآلية،

Neben den zwischenmenschlichen Intrigen führte er auch den Heiligen Gral ein.
بالإضافة إلى المكائد بين العلاقات الشخصية قدم أيضًا الكأس المقدسة.

- Ich suche den Gral. Ich habe ihn in dieser Burg gesehen!
أنا أبحث عن الكأس المقدّسة لقد رأيتها هنا فى هذه القلعة

Und dieser Zauberer, von dem Ihr sprecht, hat der den Gral gesehen?
و هذا الساحر الذى تتكلّم عنه هل رأى الكأس المقدّسة ؟

Dies könnte ein Zeichen sein, das uns zum Heiligen Gral führt!
هذه من الممكن أَن تكون الإشارة التى ستقودنا للكأس المقدّسة

Der Heilige Gral hat seinen Platz auch in der christlichen Tradition.
حسناً, أسطورة " جريل " تضع الآمر في وصف التقاليد

Der Letzte dreier Brüder, die einen Eid schworen, den Gral zu finden und zu bewachen.
الأخ الأخير من ثلاثة أخوة أقسموا أن يعثروا على الكأس و يقوموا على حمايته

Der Ritter hat uns gewarnt, den Gral nicht von hier fortzubringen.
لقد حذرنا الفارس من ذلك بألا نأخذ الكأس من هنا

Es war vor nicht einmal zwei Jahren, als jeder davon sprach, dass wir den heiligen Gral der Biologie entdeckt hatten.
لم يكن منذ عامين أن الجميع كانوا يتحدثون عن أننا وجدنا الكأس المقدسة لعلم الأحياء.

Wenn ihr uns den Gral nicht zeigt, nehmen wir eure Burg mit Gewalt.
اذا لم ترينا الكأس المقدّسة سنأْخذ قلعتكم بالقوة

Artus beriet sich mit seinen treuesten Rittern... und entschied, dass sie sich trennen sollten und den Gral einzeln suchen.
آرثر، بعد أَن استشار أقرب فرسانه قرّر أنهم يجب أَن ينفصلوا و يبحثوا عن الكأس المقدّسة بشكل منفرد

Aber noch immer waren sie dem Gral keinen Deut näher.
لكنهم لم يكونوا بالقرب من الكأس المقدّسة

Die Brücke des Todes? Die dann zum Gral führt?
جسر الموت التى تؤدّى إلى الكأس المقدّسة ؟

Ja, ich kann Euch helfen, den Gral zu finden.
نعم , أنا أستطيع أن أساعدكم لتجدوا الكأس المقدّسة

Im Namen Gottes, wir werden diesen Kampf nicht beenden, bis ein jeder von euch tot daliegt und der Heilige Gral... zu jenen zurückkehrt, die Gott erwählte.
بإسم الله نحن لن نوقف المعركة حتى تموتوا جميعاً و الكأس المقدّسة

Nur der Gral kann Blätter und Blüten zurückbringen.
الكأس فقط بامكانه استرجاع النباتات و الزهور

Es gibt keinen Gral, wie diese Ritter herausgefunden haben.
الكأس ليست موجودة, هذا ما اكتشفه هؤلاء الفرسان الجيدون

Die Gabe der Jugend für den, der aus dem Gral trinkt.
هبة الشباب الدائم لكل من يشرب من هذه الكأس

Wer den Gral findet, muss sich der letzten Herausforderung stellen.
حسنا من سيجد الكأس يجب عليه مواجهة تحد أخير

Wenn er uns über Nacht aufnimmt, kann er uns bei der Suche nach dem Heiligen Gral begleiten.
من الممكن أَن يلتحق بنا فى سعينا للكأس المقدّسة

In dem Gral steckt das geheime Wesen all dieser Weisheit.
جريل " هي المفتاح السري لهذه الحكمة " - ما هذا السر؟

Viele Jahre über hielten sich die Gerüchte, dass der Heilige Gral 1224 aus der belagerten Festung geschmuggelt wurde.
الإشاعات التي إستمرت طويلاً أن " جريو " هرب إلي " الباستيل " منذ يناير 1244