"grand jury" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هيئة

Wie viele Jahre kriegt ein Zeuge, wenn er vor Ihrer Grand Jury lügt?
كم هي مدّة العقوبة التي تنالُ شاهداً كذب على هيئة محلّفيك ؟

Und für Bestechung eines Staatsanwalts und Verstoß gegen die Grand Jury
و بتهمة رشوة مدّعٍ عام و خرق سريّة هيئة المحلّفين

Bei unserem nächsten Gespräch, werden wir vor der Grand Jury sitzen.
المرة المقبلة التي سنتحدث فيها, ستكون أمام هيئة محلفين كبرى

Aber wenn Sie vor einer Grand Jury erscheinen müssen, wie es das Justizministerium sicher vorhat, wird Ihr Schweigen Ihnen zum Verhängnis werden.
ولكن عندما تظهر أمام هيئة محلفين كبرى أنا متأكد من أن تعتزم وزارة العدل، سوف يكون صمتك سبب في سقوطك

Die schleppen Sie zur Grand Jury.
الذي سيجرك إلى المثول أمام هيئة المحلفين الكبرى

Es wird eine Grand Jury geben gegen diese Gauner.
سيكون هناك هيئة محلفين كبرى لهؤلاء الملاعين

Was wirst du der Grand Jury erzählen, Frankie?
بم ستخبر هيئة المحلفين الكبرى، يا فرانكي؟

Das war eine Grand Jury über korrumpierte Polizisten.
هذه كانت هيئة محلفين عن ضباط شرطة متورطين بشدة في أعمال إجرامية

Wir holen den Jungen heute Abend zurück, er schläft auf meinem Sofa,... und morgen früh kommt er vor die Grand Jury.
سنعيد الفتى إلى هنا الليلة سينام على أريكتي وسنجعله يشهد أمام هيئة المحلّفين الكبرى

Er macht einen auf Pontius Pilatus. Die Grand Jury winkt ab und er steht gut da, weil er den schwarzen Peter weitergegeben hat.
هذه طريقته ليتجنّب المشكلة، لا تصدر هيئة المحلفين الكبرى حكمها فيفلت من الورطة

Sir, ich würde vorschlagen,... so lange die Entscheidung der Grand Jury in der Luft hängt,...
سيدي، في انتظار أن تعيد هيئة المحلفين الكبرى النظر في القضية

Ich kann ihn im Büro gut gebrauchen, aber wir sollten ihn nicht auf die Straße lassen,... solange die Grand Jury noch nicht abgewunken hat.
أستطيع إبقاءه في منصبه لكن لا أظن أنه يجدر بنا إرساله للعمل إلى أن تُصدر هيئة المحلفين الكبرى حكمها

Okay, dann warten wir auf die Grand Jury.
حسناً إذاً، سننتظر حكم هيئة المحلفين العليا

Weshalb ich Ihnen sagen möchte,... ich schulde Ihnen etwas,... dafür, dass Sie ihm bei dieser Grand Jury
لهذا السبب أنا مدين لك بجعله يواجه أمر هيئة المحلفين العليا هذه

Ich hatte einen Tipp über eine undichte Stelle in der Grand Jury.
حصلت على معلومة من مخبر بشأن تسريبات من هيئة المحلفين

Ich habe etwas, direkt von der Grand Jury,... das Sie lieber früher als später sehen sollten.
لدي بعض الأوراق مباشرة من هيئة المحلفين والتي سترغب برؤيتها في أقرب فرصة ممكنة

Ich brauche dafür nur ein wenig Hilfe mit diesem Grand Jury - Unfug.
كل ما أطلبه هو بعض المساعدة بخصوص هيئة المحلّفين

Die Ankläger wollten nichts sagen zu einer Untersuchung durch die Grand Jury.
المدّعون لا يريدون التعليق بشأن وجود هيئة محلفين كبرى

Wir fahren nach Downtown und Sie reden mit einer Grand Jury.
سأصطحبك إلى وسط المدينة لتواجهي هيئة المحلّفين

Wirklich nicht, doch wenn Sie sich mal umsehen... bei den Leuten, die in der Grand Jury sitzen, werden Sie sehen, dass ich recht habe.
إنها الحقيقة لكن أنصحك بمباشرة البحث بين الأشخاص الذين يتولّون هيئة المحلّفين سترى بأني مُحق