"granny" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• جدتي
• الجدة
• جدّتي
• لجدتي
• جراني
• غرانيز
• والجدة
• غراني

Granny sagte, ich müsste jetzt Ja sagen, dann einen Rückzieher machen, wenn du alles verloren hast.
جدتي أخبرتني بأني يجب أن أقول نعم الآن ثمّ أتراجع فيما إذا فقدتَ كل شئ

Das meinst du nicht ernst, Granny, wo uns beiden so viel an Amerika liegt.
أنتِ لا تقصدين ذلك، جدتي في حين أن كِلانا مُنجذبتان جداً إلى أمريكا

Arme Granny. Vor einem Monat waren diese Menschen Fremde.
جدتي المسكينه, قبل شهر كانوا غرباء بالنسبة لها.

Er dachte, es würde ihn davon bewahren, wieder ins Nest zurückgeschickt zu werden, und ich habe angenommen, dass euch das etwas Zeit abseits von Granny beschaffen würde.
وفكرت بأن هذا سيتيح لكما بعض الوقت بعيدا عن تلك الجدة هذا ليس بالضبط متماشيا مع القواعد يا آكس

Granny macht der Wolf zu viel Angst, um mich alleine rauszulassen.
جدّتي تخشى الذئبَ بحيث لا تسمح لي بمغادرة المنزل.

Aber wenn Sie das Granny verraten, nenne ich Sie einen Lügner.
لكن إن ذكرت لجدتي انني قلت هذا الكلام فسأقول أنك كاذب لن أجرؤ على هذا

Ich will noch zur Apfelkiste, bevor die ganzen Granny Smiths weg sind.
أريد أن أضرب تانك التفاح قبل أن يهز جراني سيمث جميعهم

Sie grüßen Papa von dir, Granny.
بإمكاننا أن نقول وداعاً لأبي بالنيابة عنكِ، جدتي

Es ist keine gute Idee. Wir sollten Granny nicht beunruhigen.
لا أعتقد من أن هذه فكرة جيدة علينا ألا نقلق جدتي

Wer wird zuerst stöhnen, wenn sie es sehen: Granny oder Papa?
من سيتأوهُ أولاً عندما يرونها، جدتي أم أبي؟

Aber egal, Ich gehe zu Granny zum Tee. Bis später.
على أي حال، أنا ذاهبة إلى جدتي لتناول الشاي.

Liebste Granny, ich schätze deinen Rat sehr.
جدتي عزيزتي, أنت تعلمين كم أقدر نصيحتك..

Mir fällt gerade ein, dass ich Granny besuchen wollte.
أخشى هذا. وتذكرت للتو أنني قلت أنني سأذهب لزيارة جدتي

Es ist gänzlich neu für dich, Granny, einer Standesamt-Hochzeit beizuwohnen.
أعتقد أن هذه أول مرة لك يا جدتي أن تتذوقي مباهج مكتب الزواج المدني

Du bist sehr mütterlich, Granny. Wenn es dir passt...
أنت مفعمة بالأمومة يا جدتي حين يناسبك الأمر

Papa will Granny eine Lektion erteilen.
اخشى أن أبي يريد أن يلقن جدتي درساً.

Und war in diesem Szenario Granny ein Kannibale oder Vampir?
وفي هذا السياق، هل كانت الجدة آكلة لحوم البشر أم مصاصة دماء؟

Niemand könnte uns jemals so sehr lieben wie Granny.
لا يمكن لأحد أن يحبنا كما تحبنا الجدة

Und du kennst Granny nicht wie wir.
وانت لا تعرف الجدة مثل ما نحن نعرفها

Granny wird durchdrehen, wenn wir nicht zu Hause sind.
ستفقد جدّتي صوابها مِن القلق إذا لم نعد إلى البيت.

Wie auch immer, er ist jetzt ein Journalist, was für Granny besser klingt.
بأي حال إنه صحفي الآن والذي يبدو مناسباً لجدتي

Dann sind mehr Granny Smiths für mich da.
المزيد من جراني سميث لي

Maple Loops, Granny's Big Fudge Nuggets.
"مابل لوبس"، "حلويات (غرانيز) الكبيرة والملفوفة".

Granny wäre das nicht recht.
والجدة لن توافق على ذلك ابداً.

Am 1. Januar 1999, vor 15 Jahren, machte sich Granny D. im Alter von 88 Jahren auf den Weg.
في الأول من يناير عام 1999، قبل 15 عامًا، وفي عمر الـ 88، بدأت غراني د.