| Wenn du groß bist, brauchst du mich nicht zu sehen. Dann brauchst du mich nicht mehr | Open Subtitles | عندما تكبر لن تحتاج أن تراني ولن تحتاجني |
| Wenn du groß bist, wirst du Rudelführer, genau wie ich. | Open Subtitles | و عندما تكبر ستكون قائد القبيلة مثل أبيك |
| Träum was Schönes! Wenn Du groß bist, wirst Du der beste Schatzsucher. | Open Subtitles | أحلام جميلة يا صغيري ستصبح أفضل صائد كنوز عندما تكبر |
| Er rief mich zu sich in sein Büro und sagte: Was willst du mal werden, wenn du groß bist? | TED | دعاني مرة إلى مكتبه وقال لي ، ماذا تريدين أن تفعلي عندما تكبرين ؟ |
| Wenn du groß bist, wird es wieder viele Tiger geben. | Open Subtitles | سننظر فى الأمر. سوف يكون هناك الكثير من النمور عندما تكبرين. |
| Wie groß bist du? | Open Subtitles | كم يبلغ طول قامتك الآن ؟ |
| Ich hoffe, wenn du groß bist, werden ihre Zungen nicht mehr so böse sein. | Open Subtitles | آمل عندما تكبر أن تكف ألسنتهم عن إيذاءك |
| Wenn du groß bist, wirst du einsehen, wie ungerecht du mich behandelst. | Open Subtitles | عندما تكبر ستدرك كم كنت قاسياً |
| Komm wieder, wenn du groß bist, Kleiner. | Open Subtitles | عّد، عندما تكبر أيها الولد الصغير. |
| Und, was willst du werden, wenn du groß bist? | Open Subtitles | ماذا تطمح أن تكون حينما تكبر إذًا ؟ |
| Was willst du mal werden, wenn du groß bist? | Open Subtitles | ماذا سوف تفعل عندما تكبر .ها ؟ |
| Abel, vielleicht wirst du wenn du groß bist ja auch ein Arzt wie deine Mutti. | Open Subtitles | إيبل " ربما تكبر وتصبح " طبيب مثل أمك |
| Erzähl uns, was du werden willst, wenn du groß bist. | Open Subtitles | أخبرني ماذا تريد عندما تكبر ؟ |
| 'Wenn du groß bist, wirst du sicher Lokführer', sagt der Pottwal." | Open Subtitles | وقال "عندما تكبر ستصبح سائق القطار" |
| Das verstehst du, wenn du groß bist. - Ich will es jetzt wissen. | Open Subtitles | -ستعرف عندما تكبر . |
| Wenn du groß bist, heirate keinen Trottel, der in den Westen will und von einer Farm träumt. | Open Subtitles | عندما تكبرين لا تتزوجي احمقاً يحلم بالذهاب للغرب والقيام بالزراعة وبناء منزل هناك |
| Es geht darum, was du sein willst, wenn du groß bist, Babe. | Open Subtitles | الأمر بأسره منوط بما تودّين غدوّه حين تكبرين يا حبيبتي. |
| Wenn du groß bist, wirst du dich um deine Schwester und viele andere kümmern müssen. | Open Subtitles | عندما تكبرين سوف تعتنين بأختك و الكثير من الآخرين |
| Wenn du groß bist, werd nicht so eine Frau, die Männer betrügt. | Open Subtitles | When you grow up, don't you be the kind of woman ، عندما تكبرين لا تكونى ذلك النوع من النساء |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 