"großzügiger" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كريم
• سخاءً
• سخاء
• الكريم
• كرماً
• سخي
• كريماً
• كريمٌ

Es ist jedoch nicht mein Wunsch, da ich ein großzügiger Mensch bin, den Löwenanteil des Ruhmes für mich allein zu beanspruchen.
أن أبقى هذا ليس برغبتى عن نفسى كشخص كريم مثلى

Vincent Ludwig ist ein respektierter, großzügiger, netter Mann. - Du kennst ihn nicht so wie ich.
فنسينت لودفيج رجل محترم جدا و رحيم كريم, أنت لا تعرفه مثلى

wir wären selbstbewusster, aufgeschlossener, großzügiger und würden statt "falling in love" [in Liebe fallen] "stepping into love" [in die Liebe eintreten] sagen.
إذا كنا أكثر حزمًا، وأكثر انفتاحًا، وأكثر سخاءً وبدلًا من الوقوع في الحب، نصعد إلى الحب.

Es ist großzügiger als irgendein anderes, das Ihr von Euren Kollegen erhaltet.
أنه أكثر سخاء من أي عرض قد تتلقاه من زملائك

Ich bin arm, großzügiger Herr. Was ich bringe, ist viel wert.
أنا رجل فقير أيها الكريم الذى سآتيك به يساوى الكثير

Danach fühlten sie sich weniger egozentrisch, und benahmen sich sogar großzügiger wenn man ihnen eine Möglichkeit gab, jemandem zu helfen.
ولكن بعد ذلك شعروا شعوراً أقل بالأنانية، بل وبدأوا بالتصرف بطريقةٍ أكثر كرماً عندما منحوا الفرصةَ لمساعدة أحدهم.

...Er ist so ein großzügiger Mann mit seinem laufenden, gemeinnützigen Engagement.
أدركت أنه رجل سخي في تدخله في الحفل الخيري الجاري

Ich kann gar nicht sagen, wie Leid mir das tut. Er war wirklich ein großzügiger Mann.
كم أشعر بالحزن لمصيبتك لقد كان رجل كريم وعطاء

Du hast mich angefleht, mein Haus streichen zu dürfen, Drama, und du hast es so versaut, dass ich einen anderen bezahlen musste, der es nochmal gestrichen hat, und ich habe dir trotzdem $2.500 gegeben, weil ich ein großzügiger Mensch bin!
توسلتني لتطلي منزلي وكان بشعاً للغاية اضطرّني الدفع لشخص آخر ليعيد الطلاء ورغم ذلك أعطيتك 2500 دولار لأنني رجل كريم!

Es ist meine göttliche Macht. Aber ich bin ein großzügiger Gott.
بل جبروتي وقدسيتي فأنا إله كريم

Ein ganz schön großzügiger.
نعم ومتبرع كريم بالحيوانات المنوية

Ich bin großzügiger als die Regierung.
‫بوسعي أن أكون أكثر سخاءً من الحكومة.

Trotzdem aber muss Europa beim dauerhaften Abschreiben von Schulden und, wichtiger noch, bei der Reduzierung kurzfristiger Rückzahlungsflüsse viel großzügiger werden. Ersteres ist nötig, um die langfristige Unsicherheit zu verringern, und letzteres, um das kurzfristige Wachstum zu fördern.
ورغم هذا، يتعين على أوروبا أن تكون أكثر سخاءً في شطب الديون بشكل دائم، بل وحتى بشكل أكثر إلحاحا، الحد من تدفقات السداد القصيرة الأمد. فالأمر الأول ضروري لتخفيف حالة عدم اليقين في الأمد البعيد؛ ويشكل الثاني ضرورة أساسية لتسهيل النمو في الأمد القريب.

Weil ich großzügiger bin als mein Vater.
لأنني أكثر سخاءً من والدي.

Dank offener Bildungsressourcen und großzügiger Professoren, die ihre Skripten gratis zur Verfügung stellen, müssen unsere Studierenden keine Bücher kaufen.
باستخدام مواردنا التعليمية المفتوحة و سخاء الأساتذة الجامعيين الذين يقدمون موادهم التعليمية بشكل مجاني ومتاح لا يحتاج طلابنا إلى شراء الكتب.

Sie sind viel großzügiger, als wir hoffen konnten.
انت أكثر سخاء مما يمكن أن تأمل.

In 30 Jahren haben über 100 Menschen hier gewohnt, dank so großzügiger Länder wie Russland, den USA und China.
‫طوال ٣٠ سنة عاش أكثر ‫من مئة شخص هنا ‫بفضل سخاء بلدان مثل "روسيا" ‫و"أميركا" و"الصين"

Mein Vater, ein gut aussehender, großzügiger Mann.
ووالدي، الرجل الكريم المتسامح.

Es ist an der Zeit für mich großzügiger zu dir zu sein.
لقد حان دوري لأحاول أن أكون أكثر كرماً معك

Meine Herren, wie Sie wissen, bin ich ein großzügiger Unterstützer des NYPD, sei es der Polizeiball oder der Hinterbliebenenfonds.
الساده الأفاضل، كما تعلمون أنا داعم سخي لشرطة نيويورك سواء كان كرة الشرطة أو صندوق الايتام والأرامل

Robert Moog war ein großzügiger, netter Mensch; ein außerordentlich kompetenter Ingenieur.
كان روبرت مووق إنساناً كريماً وطيباً، ومهندساً نادر النظير.

Wissen Sie, ich bin ein sehr großzügiger Mann.
تعرف، بأني رجل كريمٌ جداً جداً.