"grund geben" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• وجود سبب
• هناك سبب
• سببٍ

Wenn du solche Sorgen hattest... dann muss es einen Grund geben.
إن كنت قلقاً لهذه الدرجة لا بد من وجود سبب

Aber wenn ich diese Abenteuer weitermachen will, muss es einen Grund geben sie zu unternehmen, ausser nur einfach das Ziel zu erreichen.
و لكن لا بد من وجود سبب لي للقيام بهذه المغامرات اكثر من مجرد الصول الى نقطة معينة

Es muss einen Grund geben, warum die Leute sie aus dem Weg schaffen wollen.
لا بد من وجود سبب لكي يبعدك هذا الشخص عن الطريق

Es muss doch einen Grund geben, wieso wir uns dauernd begegnen.
حسنآ.أنا أعتقد أن هناك سبب لنستمر بالتعاون مع بعضنا البعض

Es muss doch einen Grund geben, warum sie das getan hat.
يجب أن يكون هناك سبب لماذا قد تفعل شيئًا كهذا

Dafür muss es einen Grund geben.
. لابد من وجود سببٍ لهذا

Es muss doch einen Grund geben, warum Sie ausgerechnet diesen Beruf gewählt haben.
عذراً؟ لابد من وجود سبب لإختيارك هذا المجال من بين المئات من المهن التي شخص بمثل ذكاءك كان ليختار إحداها

Es muss einen Grund geben, warum dich noch nie jemand adoptiert hat. Ist bei dir eine Hand, wo ein Fuß sein sollte?
لابد من وجود سبب يمنع الجميع من تبنيك هل لديك قدم بشكل يد؟

Und so sehr wir die Antworten wollen, wenn du dich dafür entschieden hast, muss es einen Grund geben.
و بقدر ما نريد معرفة الأجوبة، إذا كان ذلك قرارك، فلابد من وجود سبب خلفه.

Wir wissen es vielleicht zu diesem Zeitpunkt nicht, aber es muss immer einen Grund geben.
ربما لا نعرف السبب حينها لكن لابد من وجود سبب دائماً

Es muss einen Grund geben, warum er es versteckt.
لابد من وجود سبب يستحق أن يخفيه من أجله

Gott hat mich zu Eurer Frau gemacht. Es muss einen Grund geben.
الرب جعلني زوجتك، لابد من وجود سبب

Es muss einen Grund geben.
لا بد من وجود سبب

Es muss einen Grund geben. Lass mich es verstehen.
لابدّ من وجود سبب اشرح لي

Du bist die Einzige, die es nicht getroffen hat, Morgana. Es muss einen Grund geben.
(أنتِ الوحيدة التي لم تصابي (مورجانا لابد من وجود سبب

Es kann nur einen Grund geben, warum Washington... etwas so Flüchtiges unter dem Capitol stationieren würde.
لابد وان هناك سبب واحد لقيام وشنطن بنشر مثل هذا العتاد المتجدد تحت مبنى الكونجرس

Es könnte einen anderen Grund geben, dass Sie Zoe auf Louis fixieren wollten.
حسنا، يمكن ان يكون هناك سبب اخر جعلك توجهين زوي ناحية لويس

Es muss einen Grund geben, ich muss etwas falsch gemacht haben.
يجب أن يكون هناك سبب ما. لقد فعلت شيئا دون أن أعرف.

Es muß einen wichtigen Grund geben.
لابد أن يكون هناك سبب قوى ليجعله يظل على هذه الطائرة

Wir können ihm kein Grund geben, zu glauben, dass wir wissen, wo Ellen die Beweise versteckt hat.
لا يُمكننا أن نُقدّم له أيّ سببٍ للإعتقاد أننا نعرف أين خبّأت (إلين) الأدلّة.

Es muss einen Grund geben, dass er uns abnabelte.
-لا بدّ من سببٍ لتخلّيها عنّا .