| Kein Grund zur Panik. | Open Subtitles | ليس هناك سبب للهلع. |
| Kein Grund zur Panik. | Open Subtitles | لايوجد سبب للهلع |
| Also kein Grund zur Panik. Wir sind sicher. | Open Subtitles | لا يوجد داعي للفزع نحنُ بأمان هنا |
| Kein Grund zur Panik, meine jungen Freunde. | Open Subtitles | لا داعي للفزع يا أصدقائي الشبان |
| Kein Grund zur Panik. | Open Subtitles | لا داعي للقلق سوف نعبر من خلال الفتحة الدودية |
| - Ein Auto? - Das ist noch kein Grund zur Panik. | Open Subtitles | ليس هنالك داعي للقلق اهدؤا فقط |
| Beruhige dich. Deine Fruchtblase ist geplatzt. Kein Grund zur Panik. | Open Subtitles | يجب أن ترتاحي ، لقد نزلت ماء الرأس لا داعي للذعر |
| Bitte bleiben Sie ruhig. Kein Grund zur Panik. Nicht hetzen. | Open Subtitles | رجاء تقدّموا للأمام ، خذوا وقتكم لا داعي للعجلة و التدافع |
| "Es gibt keinen Grund zur Panik, wir arbeiten an einem Heilmittel." | Open Subtitles | "لا يوجد سبب للذعر" "نحن نعمل على علاج" |
| Kein Grund zur Panik. | Open Subtitles | لا حاجة للهلع. |
| Gut. Kein Grund zur Panik. | Open Subtitles | حسناً، لا داعي للفزع |
| Kein Grund zur Panik, meine kleinen Schlümpfe. | Open Subtitles | -الآن لن نذهب إلى المنزل أبداً لا داعي للقلق يا سنافري الصغار |
| Kein Grund zur Panik. | Open Subtitles | لا داعي للقلق. |
| Kein Grund zur Panik. Ich rufe über Funk nach Hilfe. | Open Subtitles | لا داعي للذعر سأطلب المساعدة بالراديو |
| Bitte bleiben Sie ruhig. Kein Grund zur Panik. Nicht hetzen. | Open Subtitles | خذوا وقتكم لا داعي للعجلة و التدافع |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 