"grund zur sorge" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تقلق
• داعي للقلق
• تقلقوا
• شيء يدعو للقلق
• داع للقلق
• حاجة للقلق
• سبب للقلق
• ما يدعو للقلق
• شيء لتقلق
• شيء للقلق
• هناك شيء لتقلقي بشأنه
• داعى للقلق
• مسبب للقلق

Eine Bagatelle. Kein Grund zur Sorge.
واجهتنا بعض المتاعب التافهة ليس عليك أن تقلق بشأنها

- "Es besteht kein Grund zur Sorge." {y:bi}Wir garantieren {y:bi}für unser Produkt zu 100%.
بالطبع لا يوجد ما تقلق بشأنه نحن نضمن المنتج بنسبة مائة بالمائة

Die Lage ist unter Kontrolle, es gibt keinen Grund zur Sorge.
لقد تم احتواء الموقف، ولا داعي للقلق بشأن أي شيء

Kein Grund zur Sorge. Ich nehme es locker mit 100 dieser Blutsauger auf.
لا داعي للقلق يمكنني أن أسقِط مئة من مصاصي الدم هؤلاء

Pager, alles Elektronische. Es ist nur eine Sicherheitsvorkehrung. Kein Grund zur Sorge.
أى جهاز إلكترونى ، هذا مجرد إجراء وقائى لذا لس هناك ما تقلقوا بشأنه

Ja! Das macht er jedes Jahr. Kein Grund zur Sorge.
نعم , انه يفعل هذا كل سنة لا شيء يدعو للقلق

Es ist wahr, sie ist krank, aber ich kümmere mich sehr gut um sie, es gibt keinen Grund zur Sorge.
.. نعم إنها مريضة لكننى أعتني بها، لذا ليس هناك داع للقلق عليها

Blau bedeutet, dass er gerade daran arbeitet -- kein Grund zur Sorge.
اللون الازرق يعني انه يعمل عليه -- لا حاجة للقلق

Kein Grund zur Sorge. Das ist vollkommen ungefährlich.
لايوجد داعي لأن تقلق بشأنه الوضع آمن تماماً.

Ich glaube kaum, dass eine vitale, junge Frau wie Sie Grund zur Sorge hat.
انا متأكد من ان شابة تنعم بصحة جيدة مثلك لايوجد شيئ يمكن ان تقلق منه حسنا؟

Doch das ist kein Grund zur Sorge. Denn schon bald werden wir alle Freunde sein.
وهذا ليس شيئاً تقلق بشسأنه لأننا سنكون أصدقاء بشكل سريع

Kein Grund zur Sorge.
سيكشف عليك أنا متأكد, لا تقلق على شئ

Wie auch immer, es gibt kein Grund zur Sorge.
لذى على أيّة حال ، لا داعي للقلق فقد إنتهى كلّ شيء بشكل جيد

Das CDC stellt Nachforschungen an, es gibt keinen Grund zur Sorge.
أجل، كان مركز الصحة يتتبع ذلك وليس هناك داعي للقلق ، مفهوم ؟

Aber es gibt keinen Grund zur Sorge, Herr Aschenbach.
لكن لا داعي للقلق .. سيد أشنباخ

"Kein Grund zur Sorge, aber bitte bleiben Sie angeschnallt sitzen."
لا شيء تقلقوا بشأنه، لكنرجاءً.. ابقوا في أماكنكم وأبقوا أحزمتكم مربوطة

Ich habe mir ein paar Gedanken gemacht, aber ehrlich gesagt, sehe ich keinen Grund zur Sorge.
، لدي بعض الأفكار لكن حقيقةً لا أرى أي شيء يدعو للقلق

Es gibt keinen Grund zur Sorge.
ليس هناك داع للقلق لايوجدسببللقلق.

Du bist jetzt in sicheren Händen, kein Grund zur Sorge.
أنت في أيدٍ أمينة الآن، لا حاجة للقلق

Es besteht kein Grund zur Sorge. Ich hab mich um das Problem gekümmert.
لا يوجد هناك سبب للقلق سأتعامل مع هذة المشكلة

Es gibt gar keinen Grund zur Sorge, mein Junge.
ليس لديك ما يدعو للقلق يا بني

Kein Grund zur Sorge, ich muss darüber nur einen Vermerk machen.
لا شيء لتقلق حياله، إلاّ أنّ عليّ أن أضع ملاحظةً حولها

Wir sagten: "Die Finsternis ist kein Grund zur Sorge."
- قلنا انه مجرد كسوف ولا يوجد شيء للقلق منه

Ist schon okay. Kein Grund zur Sorge.
تعرفين هذا جيد ، ليس هناك شيء لتقلقي بشأنه

- Kein Grund zur Sorge. - Ich habe die Nerven verloren.
لا يوجد داعى للقلق لقد فقدت صوابى

Es gibt keinen Grund zur Sorge, falls das Ihre Frage ist.
ليس هناك مسبب للقلق إن كان هذا ما تسئله