"gute freunde" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• اصدقاء
• أصدقاء جيدين
• أصدقاء جيدون
• أصدقاء مقربين
• صديقان حميمان
• صديقين حميمين
• أصدقاء حميمين
• صديقين مقربين
• صديقين مقرّبين
• صديقتان
• صداقة طيبة
• صديقان مقربان
• صديقتين
• صديقين جيدين
• صديقين عزيزين

Das meine ich doch! Sie und ich, wir werden gute Freunde!
هذا ما كنت اتحدث عنه انا وانت سوف نصبح اصدقاء

Wir hatten einen engen Familienverbund, gute Freunde, eine ruhige Straße.
وكنا عائلة مترابطة وكنا نملك اصدقاء رائعين .. وشارع هادىء

Wir waren sehr gute Freunde. So einen Freund findet man nicht wieder.
لقد كنا أصدقاء جيدين انه من الصعب أن تجد صديق جيد

Wir sind... gute Freunde, aber jetzt ist es Zeit für mehr.
.. ونحن أصدقاء جيدين وقد حان الوقت لأخذ الخطوة التالية

Es sind Freunde. Richtig gute Freunde.
لا في الواقع أبي ، إنه أصدقاء . أصدقاء جيدون حقاً

Und wenn ich mich recht entsinne, seid ihr beide gute Freunde gewesen, Joss und du!
على ما اذكر انت و جوس كنتما اصدقاء جدا اليس كذلك؟

Martin, jetzt, da unsere Länder so gute Freunde sind, wirst du wohl endlich in der Lage sein, mir einen Gefallen zu tun.
اصدقاء بلدينا ان حيث مارتن، معروفا لى تقدم ان اخيرا يمكنك ربما

Ich hoffe, wir werden gute Freunde.
كبنات مدرسة سخيفات. اتمنى ان نكون اصدقاء.

Aber 6 oder 7 von ihnen waren sehr gute Freunde von mir.
و لكن سته او سبعه منهم كانوا اصدقاء مقربين لي

Der Mann und ich hätten gute Freunde sein können.
انا و هذا الرجل كان من الممكن ان نكون اصدقاء

Heute sind wir nur noch gute Freunde. Er hat mir vorgeschlagen, zu kommen.
نحن الآن مجرد اصدقاء, لقد اقترح علىّ الحضور هنا

Unsere Aufgabe als Menschen ist es also, unsere Geisteskinder zu erziehen, ihnen gute Freunde zu suchen und ihnen einen guten Job zu geben.
لذلك، فعملنا، كبشر، هو أن نربي أدمغتنا الطفلة، لإيجاد أصدقاء جيدين لهم، لإيجاد عمل جيد لهم.

Sie und das Opfer, Sean Nokes, waren gute Freunde.
أنت والضحية، شون نوكيس كنتم أصدقاء جيدين

Denkst du nicht? Vielleicht werden wir auch mal richtig gute Freunde.
ربما أنا و أنت نكون أصدقاء جيدين أيضا لا أعرف...

Sie ging zu guten Schulen, hatte gute Noten, hatte gute Freunde.
كانت لديها مدرسة جيدة وحصلت على درجات عالية ولديها أصدقاء جيدون

Man ließ vier gute Freunde einer Person deren Persönlichkeit einschätzen.
لقد أحضروا أربعة أصدقاء مقربين ليحكموا على شخصية صديقهم.

Und ich habe meinen Partnern gesagt, dass Sie und ich sehr gute Freunde sind.
وأنا قد أخبرت الشركاء هنا أننا أنا وأنت صديقان حميمان للغاية

Unter andern Umständen, hätten wir denke ich gute Freunde sein können.
أظنّ أنّنا كنّا سنكون صديقين حميمين لو كانت الظروف مختلفة

- Danke. Ich glaube, wir werden gute Freunde werden.
شكرا, أعتقد أننا سنكون أصدقاء حميمين, أليس كذلك؟

Philippe und Abdel sind gute Freunde geblieben.
فيليب و عبدول بقيا صديقين مقربين.

Dein Vater und ich waren gute Freunde.
أنا ووالدك كنّا صديقين مقرّبين.

Und da meine Mutter und du gute Freunde sind,... wiederstehe ich dem Verlangen, dir den Stinkefinger zu zeigen.
وبما أنكِ ووالدتي صديقتان مقرّبتان، سأقاوم استغلالكِ في بيع هذا

Sie waren mit Professor Stoddart gut befreundet? Ja... gute Freunde.
-هل كنت على صداقة طيبة مع البروفيسور (ستودارت)

Sie sind gute Freunde, geben es aber nicht zu.
إنّها صديقان مقربان من بعضهما، لكنّهما لا يحبان الإعتراف بذلك.

Es ist ziemlich unmöglich so eng zusammenzuarbeiten... ohne gute Freunde zu werden.
ويكاد أن يكون من المستحيل العمل معاً دون أن نصبح صديقتين مقربتين

Zweitens können wir gute Kollegen sein... ohne gute Freunde sein zu müssen oder Freunde überhaupt zu sein.
ثانياً . يمكن ان نكون زملين جيدين دون ان نكون صديقين جيدين أو لانكون صديقين ابداً

Wir können wirklich gute Freunde werden.
أعتقدّ أنه بإمكاننا أن نكون صديقين عزيزين.