"gutem grund" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لسبب
• وجيهة
• لحكمة
• سبب وجيه
• سبب جيد
• لسبباً ما
• لسببٍ
• ولسبب
• سبب لهذا
• أجل سبب

In Wirklichkeit sind viele Menschen muslimischer Herkunft weltweit entschiedene Gegner sowohl des Fundamentalismus als auch des Terrorismus, und oft aus sehr gutem Grund.
في الواقع،أغلب الناس من المسلمين حول العالم يعارضون بشدة كلا من الأصولية والإرهاب، وغالباً لسبب وجيه جدا.

Ich habe Gruppe 7 aus gutem Grund gesperrt.
لقد أغلقت تصريح مجموعة المستخدمين رقم 7 لسبب وجيه

Diese Frage ist seit langem Gegenstand heftiger Debatten unter Ökonomen, und das aus gutem Grund.
كان هذا السؤال موضوعًا لجدالات ساخنة ولفترة طويلة بين الاقتصاديين، ولأسباب وجيهة.

- Ich weiß nicht, wo sie ist. Wir lassen das aus gutem Grund so.
نبقي الأمور مقسمة بيننا لحكمة

Ich hoffe, du bliebst aus gutem Grund weg.
أَتمنى أن يكون عندك سبب وجيه لعدم مجيئك ليلة أمس

Sie kam meist zu spät zur Arbeit, aber aus gutem Grund.
كانت عادةً تتأخر عن العمل، لكن كان لديها سبب جيد.

Wir alle haben uns aus gutem Grund für diesen Job entschieden.
اخترنا تلك الوظيفة لسبباً ما ، هذا ما نحن عليه

Du musst mir das Leben aus gutem Grund gerettet haben.
لأنك لو انقذت حياتي فلا بد أنك أنقذتها لسبب ما

Ich hab' die Zwei aus gutem Grund stillgelegt!
لقد أغلقته لسبب أيها الأحمق صمام الإغاثة

Sie wären jedoch weit mehr als ein Aushängeschild. Ich habe Sie aus gutem Grund gewählt.
لكن لا تظني أنّ الهدف منك دعائي، بل اخترتك لسبب وجيه

Manchmal verheimlichen Menschen Dinge aus gutem Grund. Dinge zu verheimlichen ist keine Art sie zu beschützen.
احيانا الناس يخفون اشياء لسبب جيد اخفاء الاشياء لا تحميهم ابد

Wenn du dir das Leben schwer machst, dann aus gutem Grund.
إذا كنت ترغبين في تعقيد حياتك . إفعلي ذلك لأسباب وجيهة

Wir halten uns aus gutem Grund fern von der Unterwelt. Die falsche Bewegung, ein falsches Wort...
إيزابيل، نبقى منفصلين عن العالم السفلي لأسباب وجيهة

- Ja, das haben wir und aus gutem Grund.
لقد استخدمتني أجل، فعلنا ذلك ولأسباب وجيهة

Unser Deal mit den Saviors ist unter meinen Leuten nicht bekannt. Aus gutem Grund.
أخفي اتفاقنا مع (المنقذين) عن رعيتي لحكمة هادفة.

Aus gutem Grund, Sohn.
-هذا لحكمة يا بنيّ .

Wahrscheinlich aus gutem Grund.
هذا كل شئ حسناً ، أنا متأكد أنه كان لديّ سبب وجيه

Ich bin sicher, er ist aus gutem Grund dort.
أننى متأكده أن هذا الرجل كان هناك لسبباً ما

Es ist so, als du mir mal sagtest, dass sie mir aus gutem Grund die Verantwortung gegeben hat.
و كأنّكَ أنتَ من أخبرتَني ذاتَ مرّة أنّها حمّلتني المسئوليّة لسببٍ ما

Und das mit gutem Grund: Man hat nur eine Mutter, man hat nur einen Vater, wenn die Ehe gelingt, bleibt man ein Leben lang bei einem Partner.
ولسبب جيد: لديك أم واحدة فقط، وأب واحد فقط وإذا تزوجت بشكل صحيح، لديك زوجة واحدة فقط.

Ich liebe sie. Und mit gutem Grund.
أنا أحبها ولدي سبب لهذا

Unsere Regeln gibt es aus gutem Grund, und sie sind der einzige Grund, warum wir so lange überleben konnten.
لقد وضعت القوانين هكذا من أجل ...سبب جيد وهي السبب الوحيد لبقاءنا طوال هذا الوقت