"hält sich für" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يعتقد أنه
• يظن أنه
• يخال نفسه
• يعتقد بأنه
• لا ترى
• يظن نفسه
• يعتبر نفسه
• يعتقد انه
• تظن نفسها
• يعتقد بأنّه

- Eine Spinne. Er hält sich für einen lebenslustigen Franzosen!
هذا بسبب سم العنكبوت، إنه يعتقد أنه شخص فرنسي مرح

Er hält sich für unantastbar. So denkt er.
يعتقد أنه لا يمكن الوصول له هذه هي طريقة تفكيره،

Johnny hält sich für ein Genie... weil er auf die Idee mit den Leichen gekommen ist.
أراهن أنه يظن أنه عبقري، ينقل المخدرات في جثث

hält sich für einen Gott und will zum Beweis die halbe Welt in die Luft jagen, angefangen mit den USA.
يخال نفسه لا يُقهر وعاقد العزم على تدمير نصف العالم ليثبت وجهة نظره. بدءاً بـ"الولايات المتّحدة."

Das ist einer ihrer Hausmenschen. Er hält sich für was Besseres als wir.
هذا بيت انسان هو يعتقد بأنه افضل منا,من النخبه

Der Sonderausschuss hält sich für außerstande, hinsichtlich der Veranstaltung von vorbereitenden Sitzungen des Präsidialausschusses irgendwelche Empfehlungen abzugeben [Ziff. 54].
15 - لا ترى اللجنة الخاصة أن بوسعها التقدم بأية توصية بشـأن عقد اجتماعات تحضيرية للمكتب [الفقرة 54].

- Lou hält sich für Mort Drucker.
اتضح ان لوو يظن نفسه مورت دراكر فنان كاريكاتير امريكي

Ralph, oder R-A-L-P-H, hält sich für zu alt, um einen Mann zu küssen.
اسمه رالف, يعتبر نفسه كبيرا جدا على تقبيل رجل

Er hält sich für den Größten, weil er Schwergewichtsweltmeister ist.
انه فقط يعتقد انه البطل لانه بطل الوزن الثقيل انه الرجل

Sieht so aus, als ob all diese Amerikaner hier, ach und ein Brite, und der wird nichts ausrichten können – er hält sich für einen Briten, ist aber eigentlich Nigerianer. Das ist mir gerade aufgefallen.
يبدو أن كل هؤلاء الأمريكيين هنا و نعم، بريطاني واحد، ولن يفعل أي شئ، إنه يعتقد أنه بريطاني في الواقع وهو في الأصل نيجيري، لقد فكرت للتو حول ذلك.

Sieh ihn dir an. Er ist zufrieden. hält sich für den König der Könige.
انظر إليه، إنه سعيد يظن أنه ملك الملوك

Mumbles hält sich für schlau. Gebt ihm 3.
مامبلس يظن أنه فتى ذكي ، لذا أعطوه ثلاث

Er hält sich für Puff Diddly, falls Sie es nicht gemerkt haben.
لقد كان يظن أنه عابث ومتعجرف قليلاً, في حال لم تلاحظي ذلك الليلة الماضية!

Der Arsch hält sich für clever.
‫ابن العاهرة هذا يخال نفسه صلب العود.

Das ist 'n Arsch, der hält sich für was ganz Besonderes.
هذا الرجل وغد , يعتقد بأنه الأفضل

hält sich für seinen Manager.
يعتقد بأنه مديراعمالة

Der Sonderausschuss hält sich für außerstande, hinsichtlich der Einsetzung von Nebenorganen des Präsidialausschusses irgendwelche Empfehlungen abzugeben [Ziff. 58].
16 - لا ترى اللجنة الخاصة أن بوسعها التقدم بأية توصيات بشأن إنشاء هيئات فرعية للمكتب [الفقرة 58].

- Er ist harmlos. - Er hält sich für Theodore Roosevelt.
. إنه غير مؤذى - . إنه يظن نفسه تيودور روزفلت -

Jeder hält sich für den Helden... und den anderen für den Bösewicht.
كل واحدًا منا يعتبر نفسه البطل و الآخر الشرير

Er hält sich für unsterblich, und seine Narben bekräftigen das.
انهُ لا يعتقد انه يمكن ان يموت ومن النظر إلى جروح جسده، قد يكون ما يقوله صحيحاً

- Sie hält sich für Tinker Bell.
- تظن نفسها الشخصية الكارتونية تنكر بيل - أسكت يا سوني -Thinks she's Tinker Bell.

- Brodien hält sich für einen Held.
لاتقلق حول برودين. يعتقد بأنّه بطل.