"händler" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• التجار
• تاجر
• تجار
• التاجر
• بائع
• التجّار
• تاجرٌ
• موزع
• لتاجر
• المساعد
• البائع
• تاجراً
• تاجرًا
• والتجار في
• المضاربين

Fremde schon. Händler und arme Leute, aber keine Ladys. Ihr habt wieder Appetit, mein Herr.
الغرباء نعم ، التجار و البائسون ؛ لكن لا سيدات لديك شهية يا سيدي

Einer ist, dass alle Fachkräfte, alle Händler, Verkäufer, Inspektoren, Ingenieure, Architekten, einfach alle so denken.
الأولى ان كل المحترفين، كل التجار والبائعين، المفتشين، المهندسين ، المعماريين كلهم يفكرون بنفس الطريقة.

Sein Cousin schmuggelte Waffen für einen iranischen Händler, mit dem war er sehr eng.
كان أحد أقاربه يهرب الأسلحة من أجل تاجر سلاح عراقي، و كنا مقربين.

Es war einmal ein Händler auf dem berühmten Markt von Bagdad.
ذات مرة كان هناك تاجر في سوق شهير في بغداد

Sie wollten die DNA der großen Schwarzmarkt Händler der Welt sammeln.
كانوا سيجمعون الحمض النووى لكل تجار السوق السوداء فى العالم

So viel bekäme nicht mal ein Händler, und du kannst Chiaroscuro nicht von Kalbsgekröse unterscheiden.
هذا أكثر ما سيحصل عليه التاجر الفعلي وأنت لن تعرف شيء عن القيام بهذا

Die Strecke zwischen Syene und Alexandria war eine Handelsstraße, und die Händler mussten wissen, wie lang es dauerte, um dorthin zu gelangen.
كان الطريق بين أسوان والإسكندرية طريقاً تجارياً، ويحتاج التجار لمعرفة كم من الوقت يُستغرق للوصول هناك.

Es wird auch die Art der Händler, Geschäfte zu machen verwandeln.
وسيغيّر الطريقة التي يقوم بها التجار بالتجارة.

Einige skrupellose Händler zogen mit den Bitcoins ihrer Kunden ab, ohne die Drogen zu verschicken.
إذْ كان بعض التجار عديمي الضمير يهربون بعملات بينكوين الخاصة بالناس قبل إرسال المخدرات إليهم.

Die Händler, die Stände auf dem Altstadtmarkt hatten, handeln nun in Hütten auf den Straßen.
التجار الذين كانوا يملكون محالا في سوق المدينة القديم أصبحوا الآن يتاجرون في أكواخ في الشوارع.

Jedes Mal wenn wir auf Maui sind, gehen wir dort zum Händler, und er zeigt uns diese großen Plakate.
في كل مرة نسافر إلى ماوي، نذهب إلى تاجر هناك، يُظهر لنا هذه الملصقات الكبيرة.

Jeder Händler würde $1.000 dafür bezahlen.
أي تاجر سيعطيك 1000 دولار على الأقل من أجلهم

Es heißt Afrikanischer Händler oder Afrikanischer irgendwas.
اطلقنا عليه تاجر افريقى او حاجه كده افريقى

Mein Kontaktmann sagte mir, ein Händler in L.A. hat die Barren gekauft.
مِنْ مصدر خاص يدعى بيتي النحيل، أن تاجر الذهب خارج لوس أنجليس. ولقد اشترى السبائك.

Die Händler haben diesen Vorstoß allerdings im Keim erstickt.
برغم أن تجار التجزئة لديهم نية لإلغاء هذه الفكرة.

Man braucht dafür viele Anwälte und viel Zeit vor Gericht. Und die Händler haben entschieden, dass das viel zu teuer wäre.
يتطلب العديد من المحامين والمزيد من الوقت في المحكمة. ولقد قرر تجار التجزئة أنه سيكون طريق بالغ التكلفة.

Habe versucht, den Händler hierfür weichzuklopfen.
لقد كنت أحاول مع التاجر من أجل هذا الطقم

Der Händler ist leider in der Zwischenzeit verstorben.
لسوء الحظ، التاجر عِنْدَهُ منذ مَنْقُولِ.

Denn hinter jedem Vertreter steckt ein großer Händler. Und der verstand keinen Spass.
كان يجب أن يعرف أنّ مموّلاً يمكن وراء كل بائع ولا يقبلون بالعبث معهم

-Dollar-Anlage, die lokale Händler für importierte Hühner nutzen.
يستخدمه التجّار المحليون لتخزين الدجاج المستورد

römisches reich Vermutlich trafen chinesische Händler nie auf Römer.
بقدر علمنا، لم يقابل تاجرٌ صيني رومانياً،

Die einfachste Methode ist es, eine vorgefertigte Videodisc und HyperCard-Pakete von einem Händler zu kaufen.
ولكن الطريقة الأسهل بكثير هي أن تبتاع شريط الفيديو المصنوع خصيصا لذلك ثم شراء مجموعة بطاقات الربط من موزع معروف.

Der Händler kann die Geschäftsbedingungen festlegen, wie oft ein bestimmter Artikel wieder verkauft werden kann.
يمكن لتاجر التجزئة أن يقرر قواعد عمله حيث لكل منتج عدد مرات محددة لإعادة بيعها

Nur der Bombenleger geht in den Zug. Der andere ist nur der Händler.
المفجر فقط هو مَن سيركب المترو الشخص الآخر هو المساعد

Nun, stellen Sie sich vor, Sie wollten stattdessen sich ein Auto kaufen, das bereits ein Autoradio hat. und der Händler in Ihrem Viertel hat eines für 31'000.
الآن، لنتخيل بدلاً عن أنك أردت شراء سيارة فيها استريو، وكانت في البائع القريب منك مقابل 31 ألف.

Kein Römer trafje einen chinesischen Händler, wenigstens nicht zu Beginn der Zeit der Seidenstraße.
ولم يقابل روماني تاجراً صينياً، على الأقل في العهد الأول لطريق الحرير.

Sie brachten einen Händler dazu, diese Handschellen zu verhexen.
جعلوا تاجرًا يسحر هذه الأصفاد.

Aber als weiße Schiffskapitäne Fabrikwaren, Waffen und Rum gegen Sklaven anboten, gab es für afrikanische Könige und Händler keinen Grund zu zögern.
ولكن عندما استحدثت النقباء البيضاء التي تقدم السلع المصنعة مثل الأسلحة ومشروب الروم مقابل العبيد لم يتردد حينها ملوك أفريقيا والتجار في المقايضة

Algorithmischer Handel entwickelte sich einerseits, weil institutionelle Händler die gleichen Probleme hatten wie die United State Air Force, nämlich dass sie Positionen verschieben – sei es Proctor & Gamble oder Accenture, was auch immer – sie verschieben eine Million Aktien von irgendwas durch den Markt.
وقد تطورت " خوارزميات السوق " بسبب أن المضاربين يواجهون ذات المشاكل التي تواجهها سلاح الجو الامريكي حيث يحدث ان يتم تحريك كم هائل من الاسهم او الحصص مثل بروكتور و غامل او اكسينتر او نحو ذلك حيث يحركون ملايين من الاسهم عبر السوق المالي