"hängen" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• معلقة
• شنق
• معلقاً
• يشنق
• تشنق
• شنقك
• مشنوقاً
• معلق
• يتدلى
• يعلق
• تعلق
• شنقي
• عالقين
• يتسكعون
• معلّقة

Es sei denn, Sie hätten etwas dagegen, wenn weltweit die Leute an Ihren Lippen hängen.
ما لم يكن لديك نفور للجمهور في جميع أنحاء العالم معلقة على كل كلمة.

Ja, ich bin im Gerichtsgebäude und es sieht so aus als gäbe es morgen kein hängen.
نعم، أتحدث من المحكمة الجنائية لكن يبدو أنه لن تحدث عملية شنق يوم غد

Wir hätten ihn einfach da hängen lassen sollen, dann wäre er jetzt schon tot.
ربما كان علينا تركه معلقاً هناك فمن الممكن أن يكون قد مات الآن

Aber wenn der General wegen Mordes hängen sollte...
و لكن اذا كان لا بد للجنرال أن يشنق لجريمة دموية قذرة

Lass dich lieber dafür hängen, dass du deiner Lust gefrönt hast, als dich zu ersäufen und sie fahren zu lassen.
. انبذه , فالأفضل ان تشنق نفسك بعد تحقيق غايتك .على اغراق نفسك بدونها

Man würde Sie nicht hängen für einen Mord, der nie begangen wurde.
لنواجه الأمر ، لا يمكنهم شنقك لجريمة قتل غير متعمدة

Ich würde 100 Pfund bezahlen, um ihn hängen zu sehen.
سيدتى, أنا على إستعداد لدفع 100 جنيه مقابل رؤيته مشنوقاً

Die Landezeiten der Flugzeuge hängen an der Informationsstelle aus.
جدول الرحلات الداخلة الزمني معلق قرب الإستعلامات.

Sieht toll aus, wie die da so alle an dem Ast hängen.
يبدو مذهلاً نوعاً ما ، عندما تكون معلقة من تلك الأغصان

für Seelen, die in der Schwebe hängen, gefangen zwischen Gut und Böse.
للأرواح التي ُتترك معلقة على ميزان الحساب. عالقة بين الخير والشر.

Einen Mann hängen, um die Wahl zu gewinnen, hä? - Ich weiß nicht, wovon ihr redet.
شنق رجل من أجل الفوز في الإنتخابات، صحيح؟

Der Staatsanwalt spricht von hängen.
هاريسون محامي المقاطعة يقول أنها قضية شنق

Mann, ich würd's hassen, so weit oben zu sein und an der Autotür zu hängen.
أتعرف يا رجل، أنا أَكْرهُ الصعود هناك هكذا وأكون معلقاً بباب سيارةِ

- Ja, vermutlich, und dieser jemand hat Tom dort hängen lassen, um uns Angst einzujagen.
نعم , محتمل لهذا ابقى توم معلقاً هنا لكي يخيفنا

Wenn der König diese Männer hängen lassen kann, kann er das bei jedem.
إذا كان الملك جورج يستطيع أن يشنق أى واحد من هؤلاء الرجال فإنه يستطيع ذلك معنا.

Sie sind bereit, eine unschuldige Frau dafür hängen zu lassen?
انت على استعداد بالسماح لامرأة بريئة ان تشنق لهذا؟

Die ganze Armee sucht Sie sicher. Man würde lieber Sie hängen als mich.
الجيش كله سيخرج للبحث عنك وسيكون أكثر حرصا على شنقك أكثر من حرصه على شنقى

Die Leute wollen meinen Bruder für ein Verbrechen hängen, das er nicht begangen hat.
الناس تريد أن ترى أخي مشنوقاً لجريمه لم يرتكبها

Ein komisches Gefühl, nackt in einem fremden Wohnzimmer zu hängen.
شعور مضحك لمعرفتك معلق عارياً في غرفة جلوس غرباء

Ich sah dieses tote, nackte Bildnis von ihm selbst von der Decke hängen.
رأيت تمثالا ميتا، عاريا له - ذاك الشخص - يتدلى من السقف.

Sie waren nur ein Job. Niemand kann einen Fall auf Sie hängen.
لقد كنت تقوم بعملك فقط لا يستطيع أحد أن يعلق القضية عليك

Weil wir uns mit Worten aufbrauchen, Spinnen ähnelnd, die vom Dach hängen und schwingen und sich drehen und einander nie berühren?
لأننا نستخدم بعض تلك الكلمات مثل تعلق العناكب في أفواه العوارض الخشبية كالتأرجح والدوران و ان لا يلمس أبداً

Also sollte ich wohl hängen.
أنا قتلت ثلاثة أشخاص على الأرجح سيتم شنقي

Tja, wir hängen immer noch bei sechs zu sechs fest.
حسناً، نحن ما زِلنا عالقين عند ستة إلى ستة.

- Ich meine, seit wann hängen Wächter der Dunkelheit am helllichten Tag rum?
أقصد منذ متى المرشدين المظلمين يتسكعون في ضوء النهار بمثل هذا ؟

Es generiert all den Auftrieb, all die Nutzlast für das Schiff, und die Batterien hängen hier untendran, genau wie ein Ballon.
هذا ينتج كل التعويم، كل الأحمال للمركب، والبطاريات معلّقة هنا في الأسفل. تماما مثل البالون.