"hätte nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لم يجب
• ماكان
• يكن من
• لم يكن ينبغي
• مَا كَانَ
• لم يتوجب
• لم ينبغي
• لم يكن يجدر بي
• لم يجدر
• ما حرى
• ما وجب
• لو لم أكن
• بعض الاحيان ليس
• ينبغي ألا
• يكن على

Ich hätte nicht so unhöflich sein sollen. Es war nicht so gemeint.
لم يجب أن أكون بتلك الصفاقة أتجاه صديقتك ولو كنت هكذا فإننى لم أعنى هذا

Ich schätze, ich hätte nicht so viele Waffen von Actionfiguren zum Mittag essen sollen.
أعتقد أنه لم يجب أن أأكل الكثير من الأسلحة للغداء

Ich hätte nicht zum Ball gehen sollen.
ربما ماكان ينبغي بي أن أشارك في الحفلة الراقصة

Ich bringe die Mission in Gefahr. Ich hätte nicht mitkommen sollen.
أنا أعرض هذه المهمة للخطر لم يكن من المفروض أن أحضر

Ich..ich hätte nicht so zu Ihm gehen sollen.
لم يكن ينبغي علي التحدث معه بتلك الطريقة

Das hätte nicht passieren dürfen.
هذا مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ يَحْدثَ.

Ich hätte nicht drängen sollen.
أظن بأن هذا يجيب عن السؤال. أتعلم، ربما لم يتوجب علي استعجالك.

Aber es hätte nicht mit der Wahrheit klappen dürfen.
لم ينبغي عليّ نيل هذا بواسطة الحقيقة إنّه منافق

Ich hätte nicht den Eindruck erwecken dürfen, als wäre ich mir bei dem Geschäft sicher.
لم يجب عليِ أن أبدو مثل المتحمس حول الصفقة.

Er hätte nicht zu Ihnen kommen dürfen, um ohne Ihre Erlaubnis Daten zu sammeln.
لم يجب عليه القدوم لمنزلك ليجمع البيانات منكِ دون إذناً

Ich hätte nicht davon anfangen sollen.
أنصتِ، ربما لم يجب عليّ ذكر الموضوع مجدداً

Nein, weitermachen. Mr. Scott hätte nicht aufgehört.
ماكان السيد سكوت ليتوقف هيا بنا

Das war eine lustige Fantasie, ich wünschte sie hätte nicht geendet.
كان ذلك خيالاً مرحاً, أتمنى بأنه ماكان لزاما عليه أن ينتهي!

Es hätte nicht besser laufen können.
لم يكن من الممكن ان تكون الامور افضل من هذا.

Ich hätte nicht anfangen sollen Fragen zu stellen.
لم يكن ينبغي أن أبدأ بطرح الأسئلة.

- Sie hätte nicht gehen dürfen.
- نحن مَا كَانَ يَجِبُ أَنْ نَتْركَها تَذْهبُ.

Ich hätte nicht Amateur-Psychiaterin spielen sollen.
لم يتوجب عليّ لعب دور الطبيبة النفسانية الهاوية

Ich hätte nicht mit deiner Freundin schlafen sollen.
أجل, حسناً, أنا لم ينبغي عليّ النوم مع صديقتك الحميمة. لا يهم, نستطيع أن نشتري صديقة حميمة جديدة

- Ich hätte nicht damit anfangen sollen.
ليس في الحقيقة ـ لم يكن يجدر بي أن أذكره ـ أجل و لكنكِ فعلت ذلك

Es tut mir leid, Ich hätte nicht mit Scheidungsanwalt-Teil anfangen sollen.
أنا آسفة، لم يجدر بي أن أفكر بمحامي الطلاق

Das hätte nicht allzu überraschend sein sollen. Meine Wähler tragen eine Menge Wut auf Ihre Familie in sich.
ما حرى أن يكون حنق ناخبيني على أسرتك مثيرًا لدهشة جمّة.

Ich hätte nicht kommen dürfen. Tut mir Leid.
ما وجب أن أحضر في الكنيسة اليوم، أنا آسفة

Ich hätte nicht so lange überlebt, wenn ich nicht zäh wäre.
لو لم أكن رجلا صلبا لما عشت كل هذه المدة

Ich hätte nicht gedacht, dass ich das schaffe! (Das war leichtsinnig von dir.)
لكن بعض الاحيان ليس ضروري تغييرهم

Sie hätte nicht mit uns kommen sollen.
كان ينبغي ألا تأتي هي معنا

Ich hätte nicht in den Norden gehen sollen. - Wie konnte ich so dumm sein?
لم يكن على السفر شمالاً كيف لي أن أكون بهذا الغباء؟