"hätten sie" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كان عليك
• لو أنك
• كان عليهم
• هل لديكم
• لو انك
• لو كانوا
• سيكون لديك
• كانوا ليحدثوا
• أظن انهم كانوا
• هل معك
• كان عليكَ
• كان عليكِ
• لربما أخذوكم
• لما كنتِ
• لكنتِ

Daran hätten Sie denken sollen, bevor Sie an meine Tür gepinkelt haben.
كان عليك أن تفكر بهذا قبل أن تتبول على عتبة بابي

hätten Sie was gesagt, statt ihm zu helfen, Emmas Leiche zu beseitigen.
ربما كان عليك قول شيء بدلاً من مساعدته بالتخلص من الجثة

hätten Sie ihn gesehen, während Sie essen, hätten Sie nichts runterbekommen.
لو أنك رأيته أثناء أكلك لن تستطيع ان تُـكمل وجبتك

Wenn Leute wollten, dass Sie besser über sie schrieben, hätten Sie sich besser verhalten müssen.
إذا أراد الناس منكم الكتابة حولهم بطريقة ودية أكثر، كان عليهم التصرف بطريقة أفضل.

hätten Sie vielleicht einen Tropfen sauberen Wassers für einen friedlichen Reisenden?
هل لديكم بضع قطراتٍ من ماءٍ غير ملوث لضيفكم المسافر ؟

Sieht aus, als hätten Sie kein Auto mehr, Captain.
يبدو كما لو انك قد فقدت وسيلة تنقلك يا كابتن.

hätten Sie eine Atombombe geschickt, wäre das wohl etwas spektakulärer gewesen, als das, was tatsächlich am letzten Montag passiert ist.
لو كانوا قد أرسلوا قنبلة نووية، لكان الأمر أكثر إبهارًا مما قد حدث يوم الاثنين الماضي

Ich bin sicher, hätten Sie einige der Gentlemen getroffen, hätten Sie...
أنا متأكد إذا اجتمعت مع بعض من السادة سيكون لديك

Hätte sie wirklich Ihre Gefühle verletzt, hätten Sie das Wort vernichtet.
لو أنها تؤذي مشاعرك حقًا، كان عليك أن تلزمها بالكلام

Wenn Sie Gesetzbücher haben wollten, hätten Sie mich bitten sollen.
إن رغبت فى بعض كتب القانون كان عليك أن تطلبهم منى

Aber wenn ja, hätten Sie das nicht schon lange zuvor gefragt?
لا يمكنك ولكن إن كنت كذلك، الا تعتقد بأنه شي كان عليك أن تسألني إياه قبل فتره؟

Am helllichten Tag hätten Sie mich gar nicht bemerkt.
لو أنك قابلتني في النهار .لمررت بجانبي بدون أن تهتم

Nur weil Sie den Text aufsagen wollten? Mit einem Schuss hätten Sie gewonnen.
لو نطقت ببعض كلمات قليلة أعني لو أنك أطلقت النار فوراً، كنت ربحت

Wenn sie irgendwo von der Route 128 runter sind, hätten Sie durch eine Mautstelle müssen.
لأنهم لو خرجوا عن الطريق رقم 128 كان عليهم المرور بمركز دفع نفقات آخر

hätten Sie auch ein Einzelzimmer?
هل لديكم غرفة واحدة؟

Sie kennen sich mit Filmen aus, als hätten Sie welche gemacht.
انت على دراية بالافلام كما لو انك صنعتهم

Wenn sie gewusst hätten, dass wir hier sind, hätten Sie uns schon getötet.
لو كانوا يعلمون بأنّنا هنا لكانوا قتلوننا

hätten Sie bewusst ihr Leben genommen...
هل سيكون لديك طيب خاطر لأخذ حياتها ، أي حياة؟

Sonst hätten Sie uns sicher nicht aus dem Outer Rim zurückbeordert.
لا أظن انهم كانوا سيعيدوننا من حصارات الاطار الخارجية

Verzeihung, hätten Sie eine Zigarette?
عذراً يا سيدى , هل معك سجائر ؟

Wenn man Ihren Bildungsweg anguckt, dann hätten Sie wenigstens einen Job mit Krankenversicherung finden können.
فمع خلفيتكَ التعليميّة، أقلّها كان عليكَ التفكير بعملٍ ذي تغطية علاجيّة

Nun, das hätten Sie jemand sagen sollen Die Leute dachten Sie wären tot.
حسناً ، كان عليكِ ان تخبري أحداً ما اعتقد الناس أنكِ ميته

Euch hätten Sie mir wegnehmen können. Versteht ihr?
لربما أخذوكم مني هل تفهمون؟

Wenn Sie immer Recht hätten, dann hätten Sie gerade nicht falsch gelegen.
لو كنتِ دائماً على حق لما كنتِ قد أخطأتِ قبل قليل

Wenn ich der Mann wäre, was Ihr Vater so vehement behauptet, hätten Sie jetzt große Probleme, oder?
لو أنّي الرجل الذي يزعمه والدك باستماتة، لكنتِ في مأزق عويص الآن، صحيح؟