"hätten wir" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لو كنا
• كان علينا
• كان لدينا
• كان بإمكاننا
• أن لدينا
• سيكون لدينا
• كان يمكننا
• نحن ذا
• سيكون عندنا
• لما كنا
• كنا سنفعل
• إن كنا
• لو كان
• كان يجدر بنا
• كنا لنفعل

hätten wir dieses TED-Treffen zur Zeit unserer Großeltern abgehalten, wäre das vielleicht keine so große Behauptung.
لو كنا موجودين في هذا الاجتماع في زمن أجدادي لما كان هذا ادعاءً كبيراً.

Diese Frage hätten wir uns von Anfang an stellen sollen. Warum Megan?
كان علينا أن نسأل هذا السؤال منذ البداية، لماذا مايجن؟

hätten wir die Zeit dafür, könnten wir das näher erörtern, aber wir haben sie nicht.
لو كان لدينا الوقت، بإمكاني أن أتعمق أكثر بالحديث، ولكن ليس لدينا أي وقت.

Letzte Woche gegen TI hätten wir den gebrauchen können.
كان بإمكاننا استخدام هذه ضد ت أ الأسبوع الماضي

Denn es scheint nicht, als hätten wir einen Flugplan in den Unterlagen.
لأنها لا يبدو أن لدينا مخطط لرحلة هذه الطائرة، في الملف

Es scheint so, als hätten wir noch eine letzte Jagd, Pick.
يبدو أنه سيكون لدينا صيد أخير , بعد كل هذا

Warum nicht gleich? Dann hätten wir uns die ganze Scheiße sparen können.
كان يمكننا أن نبدأ بهذا، كما تعرف، لنوفر كل هذا الهراء.

hätten wir uns in einem Vakuum entwickelt, würden wir erwarten, dass sie gleichzeitig auf dem Boden aufprallen würden.
لو كنا تطورنا في الفراغ فإننا كنا سنتوقعها.. أن تصطدم بالأرض في وقت واحد.

Sonst hätten wir ins Varieté gehen können.
لو كنا نملك شيئًا, لأمكننا مشاهدة العرض.

Das hätten wir gleich so machen sollen, guck mal, so deckt's auch.
كان علينا أن نفعل هذا مسبقاً، الأمر ينجح. أرجو أن تروق لهم.

Dämliche Tölen! Euch hätten wir's gezeigt.
إذهبي أيها الكلاب الغبية كان علينا أن نأخذكم

Hören Sie, wenn wir Geld hätten, hätten wir es Ihnen gegeben.
لو كان لدينا المال لكنت أعطيتك إياه لكنه ليس بحوزتنا

Wenn wir mehr Zeit gehabt hätten, hätten wir was Besseres organisiert.
اذا كان لدينا متسع من الوقت لكنا جهزنا شيئاً أفخم

Vielleicht hätten wir sie fragen sollen ob wir mit Ihr und ihren Freundinnen tanzen gehen könnten.
ربما يجب أن نسألها إذا كان بإمكاننا الذهاب للرقص معها و مع صديقاتها

Wirtun bloß so, aIs hätten wir sie. Wir sind eher dazu verurteilt.
نحن فقط نتظاهر أن لدينا الخيار بل نحن كما لو كنا مجبرون.

Aber wenn wir es vorhersehen könnten, hätten wir viel Zeit.
ولكن على الأقل سيكون لدينا الوقت الكافي ، إذا رصدنا أحدها قادما.

Für den Reis hätten wir vierzig davon kaufen können.
بهذا الأرز كان يمكننا أن نحصل علي أربعين من هذة الكعكة

Ok, Nummer eins. Da hätten wir das Erste.
حسنا,واحدة ها نحن ذا,هذه الاولى.

Dann hätten wir nicht nur einen Alien auf freiem Fuss, sondern zwei.
ثم سيكون عندنا غريبان طليقان.. بدلا من واحد

Dann hätten wir jetzt dieses Problem nicht.
إن كنا فعلنا ذلك لما كنا سنواجه كل هذا الآن

Sie wollten sie gut machen. hätten wir auch.
كنا سنفعل ذلك لو تسنى لنا المزيد من الوقت.

Wären wir gefragt worden, hätten wir gesagt, dass wir bei Mama leben möchten.
لأننا إن كنا اُستشرنا لكنا قلنا أننا نرغب في العيش مع أمي

Anstatt drei Kugeln in den Sand zu feuern, hätten wir sie wirklich umlegen sollen.
بدلاً من إطلاق ثلاث رصاصات بالرمل اللعين، كان يجدر بنا قتلهم فعليّاً

Das Monster hat jemanden umgebracht. Was hätten wir da gemacht?
قتل الوحش شخصا يا رونى ما كنا لنفعل حيال أمر كهذا؟