"häuser" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• المنازل
• المباني
• البيوت
• المساكن
• منازلنا
• منازل
• منزلين
• منزلاً
• بيوتنا
• المبانى
• البنايات
• بيوتهم
• مباني
• منزلا
• منازلكم

Man sagt, das ist eines der unheimlichsten Häuser in ganz Japan.
يقولون إنه واحد من أكثر المنازل المسكونة في اليابان كلها

Mir gehören mehrere Häuser, vielleicht kann ich für Sie eine passendere Unterkunft finden.
أمتلك الكثير من المباني في المدينة ربما أستطيع أن أوجهكِ لمنزلٍ أنسب

Wissen Sie, was ich liebe ist, zum Beispiel, wenn sie das grösste Auge dort ansehen, da sind so viele Häuser drin.
اتعلمون مالذي احبه , على سبيل المثال, عندم تشاهدون هذه العين الكبيرة هناك, هناك العديد من البيوت في الداخل.

Die wirklichen Profis im Hausbau gehören zur Gruppe der Webervögel. Ihr Name geht auf die Art zurück, wie sie ihre Häuser weben.
ومحترفو بناء المساكن الحقيقيون هم مجموعة طيور نسميهم طيور الحبّاك، وتم تسميتهم هكذا بفضل طريقة نسجهم أعشاشهم.

Eine gute Idee wäre, einige Uniformierte vor unsere Häuser zu postieren.
ربما تكون فكرة جيدة لو وضعنا بعض الحرس عند منازلنا

Wir könnten fünf Häuser kaufen, mit Gärten so groß wie Fußballfelder.
يمكننا شراء خمسة منازل بها باحات بحجم ملعب كرة القدم.

Sie hat sich auf die zwei Häuser verteilt.
انتما عشتما في منزلين مختلفين كيف تعرفين هذا؟

Hales, wir werden viele Häuser haben, aber Tree Hill ist unser zu Hause.
هيلز, سيكون لدينا كل الانواع من المنازل لكن تري هيل هي وطننا

12 Hektar Land, ein Golfplatz, ein Pool, etliche Tennisplätze, zwei Ballsäle und eines der wenigen Häuser, das am Meer und am Intracoastal liegt.
30فدان من ملاعب الجولف و حمام سباحه ملاعب تنس ، و قاعات رقص و هو أحد المنازل التي تطل على المحيط

Wir lernen, dass unterm Bett keine Monster versteckt sind und nicht jedes Erdbeben Häuser zum Einsturz bringt.
ونكتشف لأنه لا توجد عفاريت أسفل مضاجعنا ولا تهدم جميع الزلازل المباني

Ich habe gesehen, wie fast die Hälfte der Häuser in meiner Umgebung abgebrannt sind.
لقد شاهدت نصف المباني الموجودة في منطقتي تحترق

Wir können aus dieser Müllkippe ausziehen, wenn die Zeit kommt-- große Häuser, gesetzliches Unternehmen, das funktioniert.
يمكننا أن ننتقل من هذه النفاية، إضرب في الوقت المناسب البيوت الكبيرة، العمل الشرعي، الأعمال

Das Volk sieht, dass jene Häuser... ihrer Sünden anheim gefallen sind...
الناس يجب ان تفهم أن هذه البيوت صُدرت للمصلحه العامه

Unmöglich? Der ägyptische Milliardär Naguib Sawaris verhandelt derzeit mit den Besitzern zweier griechischer Inseln über sein Vorhaben, Hunderttausende Flüchtlinge dort anzusiedeln und sie dort Häuser und eine Infrastruktur aufbauen zu lassen.
تُرى هل هذا مستحيل؟ الواقع أن الملياردير المصري نجيب ساويرس يتفاوض حالياً مع مالكي جزيرتين يونانيتين على خطة لإعادة توطين مئات الآلاف من اللاجئين وتشغيلهم في بناء المساكن والبنية الأساسية.

Es scheint einfach nicht fair zu sein... uns in unsere Häuser einzusperren.
لايبدو الأمر عادلاً نحن نحبس بداخل منازلنا لم نقم بشيء خاطئاً

Andere geräumte Häuser in schlechterem Zustand als dieses. Hier ist Henry.
منازل أخرى مرهونة في حالة أسوأ من هذا هنا هنري

Du weißt schon, 2 Häuser, das doppelte an Klamotten, weißt du es geht ihr gut.
تعلمين منزلين منفصلين، وضعف عدد الملابس إنها بخير

Laut dem Stadtarchiv gibt es 47 solcher Häuser in der Gegend.
سجلات البلدة اخبرتنا أن هناك سبع وأربعين منزلاً في المقاطعة

Wir haben sogar unsere Häuser verkauft, alles für unsere Kriegsausrüstung und was ist jetzt? Alles sind wir losgeworden, wir besitzen nichts mehr.
لقد أخذوا منا الدروع التى بعنا بيوتنا من آجلها

Aber wenn Häuser in die Luft gehen, ändern die Menschen ihre Meinung.
فى ميزان متوازن جداً و عندما تبدأ المبانى فى التفجير سيميل الناس للتغيير.

Studenten zünden keine Häuser an. Das ist eine Mär.
الطلاب لا يَحْرقونَ البنايات.هذه كذبة كبيرة

Banken kollabierten, die weltweiten Aktienmärkte haben fast die Hälfte ihren Werten verloren. Millionen von Menschen haben ihre Häuser durch Zwangsvollstreckung verloren
انهارت البنوك، وفقدت أسواق الأسهم العالمية تقريباً نصف قيمتها، فقد ملايين الناس بيوتهم بسبب حبس الرهن.

Es gibt mehr leere oder beschädigte Häuser als besetzte und benutzte.
هناك مباني خالية أو عاطبة أكثر من المسكونة و الشاغرة.

Jeder dieser Generatoren verkauft Elektrizität an jeweils 20 Häuser.
وكُلٌّ من هذه المولدات يبيع الكهرباء إلى 20 منزلا لكل منهما.

Geht jetzt wieder in eure Häuser und an eure Arbeit. Los!
الان عودوا الى منازلكم عودوا الى عملكم, هيا, اذهبوا