"höchstens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كحد أقصى
• على الأكثر
• بحد أقصى
• لا تتجاوز
• لا يتجاوز
• الأغلب
• يصل إلى
• كأقصى حد
• قمم
• على الاكثر
• أقصاها
• الأقصى المحدد
• أقصاه
• على أقصى
• الحد الأقصى

Wir haben 2 Tage Zeit, höchstens 3, bevor die hierherkommen.
لدينا يومان، ثلاثة أيام كحد أقصى قبل أن يصلوا إلى هنا

Ihr kriegt höchstens 5 Jahre, und nach einem seid ihr wieder draußen.
سيحكم عليك بخمس سنوات كحد أقصى وستخرج بعد واحدة

Sie haben höchstens Stunden, bis Armee, Marine, Luftwaffe und Marines Sie zwingen, es zurückzugeben.
لديك على الأكثر ساعتان قبلما يصل الجيش ، ويجعلك تعيدها

Wir haben 3 Tage für die Suche, 4 höchstens.
أمامنا 3 أيام لإيجاد الترياق وأربعة أيام بحد أقصى

Nun, Paragraf 768 des Kinderwohlfahrtsgesetzes besagt, daß das Verhältnis der Kinder zu den Betreuern höchstens 5:1 betragen darf.
البند 768 من نظم رعاية الأطفال يحدد الحالة أن نسبة الأطفال الى المعيلين لا تتجاوز خمسة الى واحد

Mit ihrer Resolution 58/284 vom 8. April 2004 genehmigte die Generalversammlung für den Zeitraum vom 1. Juli bis 31. Dezember 2004 eine Subvention von höchstens 16,7 Millionen Dollar aus Mitteln des ordentlichen Haushalts.
وأذنت الجمعية العامة، بموجب قرارها 58/284، المؤرخ 8 نيسان/أبريل 2004، بتخصيص مبلغ للإعانة لا يتجاوز 16.7 مليون دولار، من مخصصات الميزانية العادية، للفترة من 1 تموز/يوليه إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2004.

Ich werde in zwei Stunden oder höchstens drei da sein.
وسأكون هناك في ساعتين ثلاث ساعات كحد أقصى.

Ich bin in höchstens vier, fünf Tagen zurück.
إنني سأعود خلال اربعة او خمسة أيام كحد أقصى

Ich wette zwei Wochen. höchstens drei.
أراهن على بقائها اسبوعين, ثلاثة كحد أقصى

Ich dachte, wir holen höchstens drei Millionen aus der Bank.
خلت أنه كان يفترض بنا الخروج من المصرف بثلاثة ملايين كحد أقصى سيدي

Wenn ich eine Pause brauche, habe ich höchstens zwei Tage.
عندما احتاج الى فترة راحة اتغيّب يومان كحد أقصى.

Dann mal Pinkelpause. höchstens 5 Minuten.
.أذهب إلى دورة المياة .خمسة دقائق كحد أقصى

Da haben sie höchstens noch 17 bis 18 Minuten.
وارتأينا أنه لم يتبقى لهم سوى 17 أو 18 دقيقة على الأكثر

Eine Beretta 93-R, neun Millimeter, mit höchstens 20 Schuss.
الـ بيريتا 93ر، 9 ملم أوتوماتيكي، عشرون طلقة على الأكثر.

Ich werde sie ablenken. Du hast höchstens 45 Sekunden.
سأقوم بتشتيتهم، وسيكون لديكِ خمسة وأربعون ثانية بحد أقصى

5. schließt sich dem Beschluss des Friedens- und Sicherheitsrats an, dass Präsident Laurent Gbagbo für einen weiteren und abschließenden Übergangszeitraum von höchstens 12 Monaten ab dem 1. November 2006 Staatschef bleiben soll;
5 - يؤيد قرار مجلس السلام والأمن بأن يظل الرئيس لوران غباغبو رئيسا للدولة اعتبارا من 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 لفترة انتقالية جديدة وأخيرة لا تتجاوز مدتها 12 شهرا؛

Ist die Zahl der Bewerber, welche die Mehrheit erhalten, niedriger als die Zahl der zu besetzenden Ämter, so finden zusätzliche Wahlgänge statt, um die verbleibenden Ämter zu besetzen, wobei von den Bewerbern, die im vorangegangenen Wahlgang die höchsten Stimmenzahlen erhielten, höchstens doppelt so viele in die engere Wahl kommen, als noch Ämter zu besetzen sind.
2 - إذا كان عدد المرشحين الحاصلين على هذه الأغلبية أقل من عدد المناصب المراد ملؤها، تجرى اقتراعات إضافية لملء المناصب الباقية، على أن يقتصر التصويت على المرشحين الحاصلين على أكبر عدد من الأصوات في الاقتراع السابق، بعدد لا يتجاوز ضعف عدد المناصب المراد ملؤها.

Und die Schule ist minimal versichert, ein paar Millionen höchstens.
بجانب أن تأمين الباص منخفض ملايين قليلة على الأغلب

a) der Versuch wird auf die Umschichtung von höchstens 50 Stellen innerhalb der gesamten Organisation beschränkt;
(أ) تقتصر التجربة على إعادة توزيع ما يصل إلى 50 وظيفة على نطاق المنظومة بأسرها؛

Wird dich höchstens 20 Minuten beanspruchen... und keinen einzigen Cent kosten.
بضعة جمل، سيستغرق 20 دقيقة كأقصى حد ولن يكلّفك سنت

Eineinhalb Song, höchstens.
أغنية ونصف , قمم

Nun, ja, wir waren 10. Ich meine, vielleicht 11. höchstens 13.
نعم .. كنا في العاشرة وربما في الحادية عشر او الثالثة عشر على الاكثر

Die eingehenden Evaluierungen würden alle 27 Programme des Sekretariats während eines Zeitraums von höchstens fünf Jahren abdecken.
وستغطي التقييمات المتعمقة جميع البرامج الـ 27 بالأمانة العامة في فترة أقصاها خمس سنوات.

Weißt du, ein paar Wanzen, ein paar Überwachungskameras,... ein paar Männer, zwei Wochen, drei höchstens.
بعض أجهزة التنصّت وكاميرات المراقبة ونفس فترة العمل خلال أسبوعين ، أقصاه ثلاثة

Er traf nicht, wenn er verurteilt wird, dann höchstens wegen Mordversuchs.
أخطأ، لذا لو إتهموه، فإنها محاولة للقتل على أقصى تقدير

Und nichts tragen. höchstens ein Kilo.
لا تحمل أشياء ثقيلة، الحد الأقصى هو كيلو واحد.