"hör auf mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توقف عن
• توقفي عن
• أوقفي
• كفّ عن
• توقّف عن

Tu mir einen Gefallen und Hör auf mit dem Scheiß von schönen Frauen, die weinen.
أصنع لي معروفا و توقف عن هذه التفاهات التي تدور حول تلك المرأة الجميلة الغارقة في دموعها

Hör auf mit dem Gejammer. So ein Theater zu machen wegen nichts!
توقف عن النواح يا فتى كل هذه الضجة على لآشيىء

Wie mach ich das? Das ist einfach. Hör auf, mit Tieren zu sprechen, John.
حسناً، ذلك بسيط جداً توقف عن التحدث للحيوانات

Hör auf mit dem Spiel! Ich weiß, was du ihm sagtest!
توقفي عن هذه البراءة أنا أعلم مالذي قلتيه له

Du bist doch kein Kind mehr. Hör auf mit diesem Blödsinn. So hab ich dich nicht erzogen.
لستِ طفلةً بعد الآن، أوقفي هذه الألعاب أنا لم أُربيكِ هكذا

Hör auf mit dem Mist! Keine Kriegerei oder Söldnerarbeit mehr.
كفّ عن هذه الأعمال الخرفة، لا مزيد من أعمال التجنيد والقتل المرتزق.

Und jetzt Hör auf mit dem Gewinsel. Nein, du hast mir alles versaut, ich will nicht mehr.
ـ ليس أخاه، هو نسيبه، توقّف عن التذمّر ـ لا، لقد أفسدت الأمر علىّ، لا أريد ذلك بعد الآن

Dann hör auf, mit deiner Brustmuskulatur herumzuzucken.
إذن توقف عن تحريك عضلاتك الرجولية هذه، أو أياً كان

Hör auf mit dem Unsinn. Du stemmst doch sonst Wohnwagen.
هيّا، توقف عن العبث، رأيتك تسحب مقطورة من قبل

Also, hör auf, mit deinem verdammten Geflenne, und geh in dein prächtiges 3 Mio. Dollar Haus, mit deiner schönen Götterfrau... und finde heraus wie du es schaffst, dass unser beider Leben morgen weitergeht!
إذن توقف عن الأنين، وادخل إلى منزلك البهيّ ذو الثلاث ملايين والتقي بزوحتك الآلهة

Hör auf mit der Heulerei, echte Männer weinen nicht!
توقف عن البكاء , لا بكاء الأن توقف الرجال الحقيقون لا يبكون

Hör auf mit diesem Spielchen, bevor du zum Spielball wirst.
توقف عن لعب اللعبة قبل ان تبدأ باللعب بك

- Plan gebraucht. Hör auf mit dem Scheiß.
توقف عن الحديث بهذا الهراء أنا لست فاشلاً أنا ملك

Hey, Hör auf mit den Menschen-Beleidigungen, ja?
توقف عن التهجم على عاطفة البشر ، اتفقنا ؟

Als Babypuppe eines riesigen Mädchens. Hey! Hör auf mit diesem Selbstmitleid und pass jetzt mal auf!
توقف عن الشعور بالأسفل بخصوص حالك , وإستمع لي

- Nein, und hör auf, mit deinem Finger den "Talkback" Knopf zu drücken, du Arsch.
كلا , توقف عن رفع أصبعك من على زر التحدث أيها الوغد

Samantha, Hör auf mit dem Geblödel und steh auf.
سمنثا, توقفي عن الحماقة وانهضي من علي الارض.

Hör auf mit Jammern und suche dir eine Beschäftigung!
توقفي عن النحيب وإعثري على شئٍ للقيام بهِ

Hör auf mit den Akten. Mach es sofort.
توقفي عن العمل على البيانات، وافعليها فورا.

Hör auf, mit deiner Klitoris zu denken, und mach deine Arbeit.
لذلك أوقفي التفكير من بضركِ وقومي بعملكِ

- Hör auf mit dem Geschrei! - Wer glaubst du zu sein?
أوقفي هذا الصراخ السخيف- من تظن نفسك؟

Hör auf mit dem Scheiß. Du verpasst noch den Krieg.
كفّ عن هذا الهراء ستفوّت عليك الحرب

Hör auf mit dem Scheiß!
توقّف عن ذكر ذلك الضريح. أنك ستَكُونُ بخير.