"hörte auf" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• توقفت
• وتوقف
• وتوقفت عن
• وتوقّف

Ich hörte auf, mich in Vereinen und Gruppen zu engagieren.
توقفت عن المشاركة في النوادي والنشاطات القيادية.

Ich bekam Depressionen. Ich hörte auf zu sprechen und zu essen.
أصبت بالاكتئاب، توقفت عن الكلام، وتوقفت عن تناول الطعام.

Sie hörte auf, sich ihre Fernsehprediger anzusehen, ihre Haare zu waschen oder ihre Pflanzen zu gießen.
توقفت عن مشاهدة ويبين لها واعظ , تغسل شعرها أو سقي النباتات لها.

Der Himmel klärte auf, der Regen hörte auf und unser Herzschlag, dieser ungeheure Seegang um uns herum, wurde in schöne Berge im Mondlicht verwandelt.
أصبحت السماء صافية وتوقف المطر ومعه نبضات قلوبنا، تحول البحر الهائج من حولنا إلى أجمل ليلة جبلية مقمرة.

Er hörte auf, auf Dienstreisen zu gehen.
وتوقّف عن الذهـاب إلى رحـلات الشراء

Ich hörte auf zu tun, was man mir sagt, als mein Mann mich schlug, weil ich nicht staubsaugte.
توقفت عن عمل ما قيل لي عندما ضربني زوجي لأني لم أفرغ

Dann nehm ich da was weg und da, dann hörte auf und hab gedacht, so geh ich immer noch als Chaplin durch.
ثم أخذت أصعد وأنزل وهكذا .. حتى توقفت ثم توقفت ..

Ich meine, ich war auf dem Weg dazu, aber hörte auf, bevor die Kids kamen.
أعني، لقد كنت في طريقي لأُصبح مهندسة لكنني توقفت قبل أن يولد الفتية

Sie hörte auf zu arbeiten, als ihr ein Zuhälter das Gesicht zerschnitt.
توقفت عن العمل عندما ضربها قوادها بالسكين

Ich hörte auf, den Lügen zu glauben, auch meinen eigenen.
لقد توقفت عن الايمان بالاكاذيب بما فيهم اكاذيبي

Das Kind hörte auf zu schreien und ... er sagte mir, wo ich es hinbringen soll.
الطفلةُ توقفت عن البكاء.. وأخبرني أين أخذها.

Ich hörte auf, ihm so viel Macht zu geben.
توقفت عن اعطاءها كل هذه السلطة.

Und ich hörte auf, sie zu benutzen.
ولذلك توقفت عن إستعمال صوتي في عملي.

Habe ich nicht. Ich hörte auf zu humpeln, um richtig schnell zu rennen, als ich mitten in eine Kaninchengruppe geriet.
لم أصيح، توقفت فحسب وتأهبت للركض بسرعة كبيرة...

Ich hörte auf, weil ich fühlte, Vater, - und da müssen Sie mir zustimmen - weil ich als heranwachsender, feinfühliger ja sogar religiöser Mann fühlte, daß Liebe etwas ist, was jeder braucht, aber nicht mit Gemüse, sondern mit etwas
..توقفت عن هذا العمل يا أبتاه وأنا متأكد أنك ستوافقني بسبب أنني في نشأتي لأصبح رجلاً حساساً ومتديناً ذلك الحب الذي يحتاجه الرجل

Ich hörte auf zu singen weil ich es wollte.
لقد توقفت عن الغناء لأنني أردت ذلك

Ich hörte auf als ich neun war.
توقفت عن تبليل فراشي في التاسعة

"Die Rothaarige schien nervös. "Babcock hörte auf zu reden."
وبدت المراة، ذات الشعر الأحمر، عصبية، وتوقف بابكوك عن الكلام

Er fiel zu Boden. Er hörte auf zu atmen.
سقط على الأرض وتوقف عن التنفس.

Alles hörte auf zu funktionieren.
وتوقف كل شيء عن العمل

Aber als er anfing, Fragen über Sicherheitsverfahren zu stellen, wurde ich misstrauisch und hörte auf, seine Anrufe zu beantworten.
لكن عندما بدأ يسأل عن إجراءات الحراسة أصبحت مرتابا، وتوقفت عن الرد على مكالماته

Dann begann ich, meine Hand zu bewegen, und er hörte auf zu reden.
ثم بدأت بتحريك يدي وتوقّف هو عن الكلام