"habe keine ahnung" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا فكرة لدي
• لا أعرف شيئاً
• أملك أدنى فكرة
• ولا أعلم
• لا أعلمُ
• ليس لدي أي فكرة
• ليس لديّ فكرة
• لَيْسَ لِدي فكرةُ
• ليس لديّ أدنى فكرة
• ليس لي فكرة
• ليس لدى أى فكرة
• ليس لدي أي فكره
• ليس لدي أية فكرة
• ليست لدي أي فكرة
• ليست لدي فكره

Ich habe keine Ahnung, was du anderen Leuten sagen wirst, aber du hast scheinbar die Fähigkeit, alles zu beurteilen, was ich mache.
لا فكرة لدي عما ستخبرين به الآخرين لكن يبدو أن لديكِ القدرة على الحكم على كل ما أقوم بفعله

Ich habe keine Ahnung, von wem ihr redet aber schön, euch zwei zu sehen.
لا فكرة لدي عما تتكلمان، لكن يسعدني أن أراكما كليكما.

Ich habe keine Ahnung wie.
ولكن لا فكرة لدي عن كيفية القيام بذلك

Aber ich habe keine Ahnung von Kindererziehung.
ولكني لا أعرف شيئاً عن تربية الأطفال

RW: Die letzten Jahre haben wir immer die Dinge geprobt, die ich erleiden musste. Ich habe keine Ahnung, was passiert - das ist die Wahrheit.
ريتشارد ورمان : في الماضي تدربت معهم وكنت اعلم تماما مالذي يخططون له ولكن اليوم .. لا فكرة لدي .

Okay, ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
حسنا ، لا فكرة لدي عمَّا تتحدث عنه

Unsere größte Hoffnung und schlimmste Hoffnung sind in der Vergangenheit verloren und ich habe keine Ahnung, was zu tun ist.
أفضل أمل لنا و أسوأ أمل لنا ضائع في الماضي، و لا فكرة لدي عما سأفعله لا!

Ich habe keine Ahnung, was Bobby Dean so trieb.
لا فكرة لدي إطلاقاً ‏عما كان يفعل "بوبي دين". ‏

Ich habe keine Ahnung.
لا فكرة لدي بالتأكيد.

Ich habe keine Ahnung, wer Mr. Thornton ist.
لا فكرة لدي من يكون سيدك "ثورنتن" هذا.

Ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
لا فكرة لدي عما تتحدثين عنه

Aber ich habe keine Ahnung, was deine Kiste betrifft.
لكني لا أعرف شيئاً عن الصندوق العاكس

Sugar denkt, ich habe keine Ahnung, was wirklich im Kampf, in dieser Nacht, passierte.
(شوغر) يظن أني لا أعرف شيئاً عمّا حدث في ذلك القتال تلك الليلة.

Ich habe keine Ahnung, welchen Unsinn meine Frau Ihnen erzählt hat.
لا أملك أدنى فكرة عن الهراء الذي أخبرتك به زوجتي.

Mrs. Draper ist hier um das Portrait zu schießen, aber er ist nicht im Haus und ich habe keine Ahnung, wen ich anlügen soll.
السيدة درايبر هنا وسوف يأخذون صورتهم الجماعية اليوم ولقد تسلل خارجاً, ولا أعلم لمن أكذب

Ich habe keine Ahnung, was ich hier tue. Soll ich irgendwo rumdrücken?
أنا لا أعلمُ ما الذي أفعلهُ أتريدُني أن أضغط على الزِّر؟

Ich habe keine Ahnung. Ich bin erst vor 20 Minuten aufgewacht.
ليس لدي أي فكرة لقد صحوت للتو قبل 20 دقيقة

Schuppen, Fähigkeiten, ich habe keine Ahnung, wie oder warum.
, الموازين و القدرات ليس لديّ فكرة عن السبب

Ich habe keine Ahnung, wer ich bin oder wozu ich fähig bin.
لَيْسَ لِدي فكرةُ عن من أَنا أقل بكثير من ما أَنا قادره عليه

Hey, schau mich nicht an. Ich habe keine Ahnung.
أنت يا رجل ، لا تنظر إليّ هكذا ليس لديّ أدنى فكرة

Ich habe keine Ahnung, wo sie hin sind.
أنا ليس لي فكرة حيث ذهبوا.

Und ich habe keine Ahnung, wovon du redest.
و أنا ليس لدى أى فكرة عما تتحدثين عنه

Ich habe keine Ahnung wovon ihr redet.
انا ليس لدي أي فكره بماذا تتحدثون عن يا رفاق

Gestern dachte ich: "Ich habe keine Ahnung, wovon ich rede."
أنا فقط كنت أعتقد ليس لدي أية فكرة عن ما أتكلم عنه

Es wird irgendwo im Ostflügel sein. Ich habe keine Ahnung wo.
سيكون في مكان ما من الجناح الشرقي ليست لدي أي فكرة عن مكانه بالتحديد

Noch einmal, ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.
انا اكرر بأننى ليست لدي فكره عما تتحدث عنه