"haben keine wahl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا خيار لدينا
• لديك خيار
• ليس لديهم خيار
• يوجد خيار
• لا نملك خياراً آخر
• لا نملك خيارًا
• لا خيار أمامنا
• لا خيارَ لدينا

- Wir haben keine Wahl. Komm schon!
لا خيار لدينا - أفضل الموت على فعل ذلك -

Tu, was du kannst. Wir haben keine Wahl.
إبذل قصارى جهدك، لا خيار لدينا.

Wir haben keine Wahl, als die Aufgabe zu beenden, die Niklaus bestimmt hat.
لا خيار لدينا سوى إتمام الخطّة كما وضعها (نيكلاوس).

Sie haben keine Wahl. Darum habe ich Ali getötet. Nun müssen Sie mit mir verhandeln.
ليس لديك خيار ، هذا سبب مقتلى لعلي ، هل سنتفق الان

Viele Menschen haben keine Wahl. Ich schon.
كثير من الناس ليس لديهم خيار ، يجب ان افعل

Wir haben keine Wahl, Doctor.
لا يوجد خيار يا دكتور

Ob es dir gefällt oder nicht, wir haben keine Wahl.
شئت أمّ أبيت، لا نملك خياراً آخر

Nun, ich denke wir haben keine Wahl.
حسنا، أظن أننا لا نملك خيارًا.

Aber es steht zu viel auf dem Spiel. Wir haben keine Wahl. Crane!
ولكن هناك الكثير على المحك لا خيار أمامنا

Wir haben keine Wahl.
لا خيارَ لدينا.

Tobin, gib Gas, wenn ich das Zeichen gebe. Sie sind auf dem Weg zur Gemeinde. Wir haben keine Wahl.
(توبين)، أطلق لدى إشارتي، إنّهم عائدون لديارهم، لا خيار لدينا.

Wir haben keine Wahl. Sobald die Sonne untergeht, schmeißen die uns raus.
({\pos(190,220)}،أليشا)، لا خيار لدينا لدى المغيب سيطردوننا.

Du sagtest selbst, wir haben keine Wahl.
"إيزي"، قلت ذلك بنفسك، لا خيار لدينا.

Wir haben keine Wahl.
‫لا خيار لدينا.

- Wir haben keine Wahl.
لا خيار لدينا - بل لدينا -

Wir haben keine Wahl.
لا خيار لدينا...

Wir haben keine Wahl.
لا خيار لدينا

- Sie haben keine Wahl. - Warum?
لست متأكداً أن لديك خيار في هذا - ولمَ ذلك ؟

Natürlich verschärft die Tatsache, dass Kleinstkreditgeber den besonders Armen hohe Zinsen berechnen, die Wahrnehmung, dass sie die verletzlichsten Mitglieder der Gesellschaft auspressen. Doch die Kleinstkreditgeber haben keine Wahl: Aufgrund der geringen Kredithöhen sind die Kosten der Kreditbearbeitung und des Einzugs der Kreditraten relativ hoch und treiben daher die Gewinnschwelle in die Höhe.
بطبيعة الحال، تؤدي حقيقة أن ممولي المشاريع الصغيرة يتقاضون أسعار فائدة عالية نسبياً من الفقراء إلى تفاقم التصور بأنهم يتلاعبون بأكثر أفراد المجتمع ضعفا. ولكن ممولي المشاريع الصغيرة ليس لديهم خيار: فنظراً لصِغَر حجم القروض تصبح تكاليف معالجة هذه القروض وتحصيل أقساطها كبيرة نسبيا، الأمر الذي يدفع أسعار الفائدة إلى الارتفاع.

Tut mir leid, wir haben keine Wahl.
آسف، لكن لا يوجد خيار.

Wir haben keine Wahl.
لا نملك خياراً آخر

Wir haben keine Wahl.
لا نملك خيارًا!

Wir haben keine Wahl.
هذا يثبت الأمر إذن لا خيار أمامنا

- Wir haben keine Wahl.
لا خيارَ لدينا