"haben wir beide" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• كلانا

Dann haben wir beide Zeit, über vieles nachzudenken.
سيمـنح كلانا فرصة للتفكير في الأشياء لفترة

- Ich habe nichts zu erzählen. - Das haben wir beide nicht.
ــ ليس لدي ما أقوله ــ ولا أنا أملك شئ، كلانا لا يملك شئ ليقوله

Aber tief in uns haben wir beide den Wunsch nach Freiheit.
لكن في أعماق أنفسنا، كلانا يمتلك نفس الشغف والجوع من أجل الحرية

Demnach haben wir beide noch eine Rechnung offen.
حسناً، يبدو أن كلانا قد جاء إلى هنا ليصفي حساباً.

Ja, und Ihnen stehen Ihre Emotionen bei Ihrer Arbeit im Weg. Also haben wir beide unser Ding am laufen.
أجل، وأنت تدع عواطفك تقف في طريق عملك، لذا كلانا لديه مساوئه

Und als es vom Baum fiel, haben wir beide angefangen zu weinen, weißt du noch?
وحين أخذ في السقوط من أعلى الشجرة، شرع كلانا بالبكاء؟

Okay, wie auch immer, vielleicht haben wir beide eine Auszeit gebraucht.
حسنًا, بكلا الحالتين ربما كلانا كان بحاجة وقت راحة

Technisch betrachtet, haben wir beide ihm diese Narbe verpasst.
فعلياً، أعتقد أن كلانا سبب له تلك الندبة

Vielleicht haben wir beide uns eher aufs Handeln als aufs Reden verlassen.
لربما قرر كلانا أن التصرف أكثر سهولة من التحدث

Ich habe dir versucht zu sagen, dass du noch nicht bereit bist. Das haben wir beide.
حاولنا إخبارك أنّك لست جاهزة، كلانا حاول.

Denn wenn wir ehrlich sind, haben wir beide einen Erfolg bitter nötig.
لأن كلانا نريد هذا الفيلم أن ينجح

Dad, ich weiß, du hast Fehler gemacht, das haben wir beide.
أبى,أعرف أنك أرتكبت أخطاءا. كلانا فعل.

Dann haben wir beide einen guten Anfang gemacht.
لذا أعتقد بأن كلانا يخطو خطوات جيدة

Nun haben wir beide Töchter, die wir nicht kontrollieren können.
كلانا لديه ابنة لا يستطيع أن يسطر عليها

Wenn deine Gossip Girl-Regentschaft von Dauer ist, haben wir beide was davon.
"لكن ان استمريت في دور "فتاة النميمة كلانا سيربح

Ich habe es rausgeschafft. Das haben wir beide.
لقد استطعتُ الخروج، كلانا فعل ذلك

Aber bei allem, was wir durchgemacht haben, wir beide...
بلى، لكن بالمواقف التي مرينا فيها... كلانا... ...

Nach der Beerdigung haben wir beide Zeit gebraucht, um uns über alles klar zu werden. Jeder für sich.
بعد الجنازة، ظننتُ أنّ كلانا بحاجة للوقت لتبين الأمور...

Vielleicht haben wir beide die falsche Wahl getroffen.
ربما كلانا أتخذنّا إختيار خاطئ.

Ich schätze, jetzt haben wir beide eine Schusswunde, oder?
أعتقد أن كلانا أصيب بطلقة نارية إذًا؟