"haben wir nur" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لدينا فقط
• كل ما لدينا هو
• لدينا سوى
• فقط لدينا
• فلن يكون أمامنا سوى
• كل ما نملكه هو
• أن نتمكن من التجمع
• أمامنا فقط

Wenn du hier bleibst, haben wir nur den Sommer zusammen... dann geh ich an die Uni und wir verbringen das übliche Wochenende.
فإذا بقيتى سيكون لدينا فقط هذا الصيف ثم اذهب للكلية ثم سنقضى العطلات الأسبوعية فقط مع بعضنا

Unglücklicherweise haben wir nur genug Geld, um einen armen Schüler unterstützen zu können.
لسوء الحظ, لدينا فقط منحة كافية لتغطية طفل واحد فقير

Sonst haben wir nur Hühnchen von gestern.
لكن كل ما لدينا هو لحم الدجاج من الليلة الماضية

Und schnell. Nach dem Anruf haben wir nur vier Minuten Zeit.
لكن لا تستغرق وقتاً طويلاً فليس لدينا سوى ثلاث او اربع دقائق بعد تلقي الاتصال

Von denen haben wir nur 15.
فقط لدينا 15 منها كما ناقشنا بالضبط

Aber wenn du versprichst, bis dahin zu liefern, haben wir nur noch einen Monat Zeit.
ولكن إذا كنا ملتزمين بذلك التاريخ فلن يكون أمامنا سوى شهر

Wir haben versucht, eine Verbindung zwischen beiden zu finden, und bisher haben wir nur dich.
كُنا نُحاول إيجاد رابط بين الضحيتين ، وحتى الآن كل ما نملكه هو أنت

Ich fürchte, im Moment haben wir nur noch einen Korporal zu bieten.
أخشى أنه من الأفضل أن نتمكن من التجمع فى الحال يا عريف و هكذا..

Und wenn sie knutschen, haben wir nur ein paar Minuten, bis sie zum Vögeln nach oben gehen.
أمامنا فقط بضعة دقائق قبل أن يذهبوا للأعلى ويمارسوا الجنس.

Also, für diesen Big Boy hier haben wir nur noch 4, der ist so gut wie nutzlos.
حسناً، لدينا فقط 4 رصاصات لهذه .البندقية هنا، لذا، إنها عديمة الفائدة

Ohne sie haben wir nur einen sieben Jahre alten Beweis von einem diskreditierten ICE-Agent, der lediglich auf Hörensagen beruht.
بدونها ، سيكون لدينا فقط أدلة سماعية يعود تاريخها إلى سبعة أعوام من عميل لمكتب الهجرة والجمارك وفاقد لمصداقيته

Die Einrichtung kann vergrößert und verkleinert werden, wie wir es gerade brauchen, aber im Moment haben wir nur einen Gast.
المرافق هنا قد تزاد أسعارها او تنخفض حسب احتياجنا لها فاللحظة لكن الان لدينا فقط ضيف واحد .

Nach dem Eintritt haben wir nur 0:45 in der Luft.
بعد الدخولِ لدينا فقط 45 دقيقة

Und dafür haben wir nur Ihr Wort.
- - ولذلك لدينا فقط كلمات لك

Denn im Moment haben wir nur unsere Geschichten.
لأنه الأن، كل ما لدينا هو حكايتنا

Auf den Philippinen, wo ich herkomme, haben wir nur Baywatch.
بالمكان الذي أعيش به بال"فيليبينيس", كل ما لدينا هو ال"بي-ووتش" (مسلسل أمريكي تدور أحداثه على شاطئ البحر).

Wenn ja, haben wir nur noch 15 Tage.
إن كان كذلك، فلَم يبقَ لدينا سوى 15 يومًا

Dafür haben wir nur ihr Wort.
ولهذا لا يوجد لدينا سوى كلمتكم

- Leider... - ...haben wir nur diese eine.
آلاس)، ليس لدينا سوى واحد) ... أنا أدعو لك يا سيدي، واحِد سيكون

Zu Hause haben wir nur schwarze Motten.
في المنزل، فقط لدينا العث الأسود.

Sobald wir ihn finden und die Extraktion durchführen, haben wir nur ein paar Minuten, um den Brei anzumischen und auf Nicks Augen aufzutragen.
إذا عثرنا عليه، وتمكنا من إستخراج عينه، فلن يكون أمامنا سوى دقائق معدودة لمزجها على هيئة عجين، -ووضعها على عينيّ (نيك).

Im Moment haben wir nur einen anonymen E-Mail-Account.
حاليا، كل ما نملكه هو حساب بريد الكتروني مجهول

Wie Sie schon sagten, Sir, haben wir nur noch 18 Monate bis zu den Wahlen.
كما قلت سيدي، أمامنا فقط 18 شهرًا للإنتخابات بشكل عام