"haftbefehl" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مذكرة
• المذكرة
• إعتقال
• بالقبض
• تفويض
• مُذكرة
• للقبض
• أمر قضائي
• بمذكرة
• باعتقالك
• مذكره
• مذكّرة قبض
• أمر الاعتقال
• أمر اعتقال
• أمر القبض

Wir haben einen Haftbefehl für Florida, aber das ist etwas dünn.
لدينا مذكرة للقبض عليه من فلوريدا لكن التهمة صغيرة جداً

Hier ist ein vom Militärgouverneur unterzeichneter Haftbefehl.
هذه مذكرة اٍعتقاله موقعة من قبل الحاكم العسكرى

Wir könnten um einen Haftbefehl bitten, würden aber keinen bekommen.
يمكننا أن نطلب مذكرة لكننا لن نحصل عليها

Auf dem Haftbefehl ist die Farbe des Hauses mit braun angegeben, obwohl das Haus in Wirklichkeit beige und gelb ist.
لون المنزل مذكور انه بني في المذكرة بينما لونه في الحقيقة بيج وأصفر

Ich besuche euch bald wieder. Mit einem Haftbefehl, Herr Klugscheißer.
سأقوم بزيارتكم مرة أخرى مع مذكرة إعتقال فى المرة القادمة, سيد محام

Nein, gegen Sie gibt's ja einen Haftbefehl. Verkauf von gestohlenem Fleisch?
ليس إذا كان ضدك إذن بالقبض جاري لبيعك لحوم مسروقة؟

- Sie brauchen einen Haftbefehl.
أنت لا تستطيع إحتجازي بدون تفويض. الصاحب. يعمل أنا يجب أن أبقي تسال أنت أن لا تخبرنا ماذا نحن لا نستطيع نعمل؟

Sie bleiben mit lhrer Nase am Arsch von Palancio, bis der zuständige Staatsanwalt einen Haftbefehl gegen ihn rausrückt.
كالاهان ,ابقي انفك ملاصقاً لمؤخرة بلانسيو حتى احصل على مذكرة من المدعي العام لاعتقالة

Aber es ist Palancio, glauben Sie mir. In 48 Stunden werde ich einen Haftbefehl gegen ihn haben.
لكنة بلانسيو ,صدقني,سأحصل على مذكرة توقيف خلال 48 ساعه و يمكنك اعتقالة

Wir suchen Mr. Frank Palancio. Öffnen Sie die Tür. Wir haben einen Haftbefehl.
نجن نبحث عن السيد فرانك بلانسيو,هلا فتحت الباب معنا مذكرة لاعتقالة

Ich werde ihn herausboxen. Der Haftbefehl hat Schwächen.
اعتقد انني قادر على تسريحه مذكرة التفتيش ضعيفة قانونيا

Sie haben schon wegen Stillwell einen Haftbefehl gegen uns erlassen.
أعتقد أنهم أصدروا مذكرة بحقنا في مسألة ستيل ويل بالفعل

Alarmiert von einer Schulfreundin des mutmaßlichen Opfers, deren Name nicht genannt werden darf, wurde heute Abend Haftbefehl gegen Hauser erwirkt.
أخبرتنا زميلة للفتاة الضحية التي لا يمكن الأفصاح عن أسمها بسبب سنها حصلت الشرطة على مذكرة بالقبض عليه

In New York läuft ein Haftbefehl gegen sie.
أجريت فحص ووجدت لديها مذكرة توقف فى ولاية نيويورك.

Wir haben 'n Haftbefehl, wir holen uns Hämorrhoiden, wir machen's.
حصلنا على المذكرة. نحن الجالسين هنا نحصل على البواسير. نحصل على المجرم.

Deswegen haben wir einen Haftbefehl,... und darin steht, dass wir so oft durch diese Tür kommen dürfen, wie wir es für nötig halten.
يعطينا مذكرة جلبٍ وتلك المذكرة تنص بأنه يُمكِننا القدوم إلى منزلك متى ما كان ذلك ضروريا

Der Haftbefehl bleibt bestehen für den Chicagoer Chirurgen Richard Kimble.
مازال أمر إعتقال الجراح من شيكاغو ريتشارد كيمبل ساري المفعول

Ja. Ich habe einen Haftbefehl gegen Sie.
معى أمر بالقبض عليك بتهمة قتل اٍميلى فرينتش

Sobald ich das mache, wird ein Haftbefehl gegen Sie ausgestellt.
بمجرّد أنْ أقـوم بذلك، سيصدر تفويض لإعتقالك

Du glaubst, ich lasse ihn abhauen, wenn ich nur 'n Flur runter muss, um 'n neuen Haftbefehl auszustellen?
و تعتقد أنني سوف أدعه يذهب, عندما أذهب لإحضار مُذكرة جديدة.

Nun, es gab auch einen Haftbefehl weil ich nicht vor Gericht erschienen bin.
حسناً ، كان هناك أيضاً أمر قضائي بينما لم أحضر إلى المحكمة

Noch vor dem Nachtisch werde ich einen Haftbefehl haben.
، سأحظى بمذكرة الاعتقال . قبل أن موعد الحلوى

Federal Marshals. Wir haben einen Haftbefehl.
الشرطة الفدرالية سيد ساميرز بي لدينا أمر باعتقالك

Wir haben einen Haftbefehl, einen Zeugen, der Sie am Tatort identifiziert.
لقد حصلنا عل مذكره للتفتيش لقد تعرف عليك شاهد في مسرح الجريمه

Und auch wenn diese Ermittlung fortgeführt werden wird,... besteht mindestens ein Haftbefehl wegen Mordes,... der mit dieser Drogenorganisation in Verbindung steht,... welche auch verantwortlich war... für viele der Leichen, die wir vor über einem Jahr in leerstehenden Häusern entdeckt haben.
مع إبلاغي أن هذا التحقيق مستمر و أن هناك مذكّرة قبض بشأن جريمة قتل مرتبطة بهذه المنظّمة الإجراميّة

Vielleicht hat er keinen Haftbefehl bekommen.
لا شيء. ربما لم يستطع الحصول على أمر الاعتقال

- Es wird keinen Haftbefehl geben... und es wird kein Haftbefehl kommen.
-لن يكون هناك أمر اعتقال ولن تكون هناك أوامر اعتقال في المستقبل

Unsere Rechtsanwälte werde selbstverständlich an der Sache dranbleiben, aber bis auf Weiteres hebe ich den Haftbefehl gegen ihn wieder auf.
الان، سيقوم المحامون بدراسته بالطبع، ولكن في الوقت الحالي لقد أوقفت أمر القبض عليه