"halben jahr" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• ستة أشهر
• نصف سنة
• ستة اشهر
• ستة شهور
• نصف عام
• الست
• ست شهور
• خلال الستة أشهر
• سته أشهر
• الأشهر الستة

Du arbeitest seit einem halben Jahr mit der Sache. Ich mach das seit einer Woche.
أنت تبحث فى هذا الأمر منذ ستة أشهر أمّا أنا فأبحث منذ أسبوع فقط

Der jüngste hier hat Vater vor einem halben Jahr zu sich geholt.
أترى هذا الشاب الصغير؟ ذهب أبونا للعيش معه قبل ستة أشهر.

Wenn du Glück hast, kriegst du Kohle, so in 'nem halben Jahr.
إذا أنتَ محظوظ لربّما تحصل على بعض المال في نصف سنة.

Vor einem halben Jahr haben sie mich bekniet, irgendwas zu schreiben.
منذ ستة اشهر كانوا يتوسلون لي ان اكتب عن اي شيئ

Er schrie los, als seine Mutter ihm sagte, dass Sommer war und erst in einem halben Jahr Weihnachten sein würde.
بالتأكيد كان يصرخ عندما تخبره أمه أن هذا هو الصيف وان عيد الميلاد قد انقضى منذ ستة شهور

Vor einem halben Jahr entschied ich mich, selbst nach Pakistan zu gehen.
لذا قبل نصف عام قررت ان اذهب الى باكستان بنفسي

Fangen Sie im ersten halben Jahr keine Affäre an.
لا تحتكين بأي أحد خلال الست شهور الأولى.

Aber ihre Sozialversicherungsnummer wurde vor einem halben Jahr aktiviert.
لكن رقمها الوطني أصبح نشطاً منذ حوالي ست شهور

Wissen Sie, wie viele Leute im letzten halben Jahr ihr Geld verloren haben?
هل تعرف عدد العملاء الذين خسروا أموالهم خلال الستة أشهر الأخيرة ؟

Kein Sieg seit einem halben Jahr.
مملكتي مقابل حصان ليس عندي فائز منذ ستة أشهر

Aha, du belügst uns also seit einem halben Jahr.
أرى ذلك, حسنا هذا يعنى إنك كذبت علينا لمدة 6 أشهر ستة أشهر يا سيث

Leider hatte ich vor einem halben Jahr einen Schlaganfall.
لسوء الحظ، اعاني من مرض عصبي منذ ستة أشهر

Vor einen halben Jahr nahm ich einen stillen Teilhaber mit rein.
أننى إتخذت شريك لى منذ ستة أشهر شريك خفى و...

Verhaltensänderungen sind Warnzeichen und du warst im letzten halben Jahr äußerst unverschämt.
تغير السلوك إحدى علامات هذا و أنت لديك لا مبالاة منذ ستة أشهر

Ich war acht Jahre schwer heroinsüchtig, aber seit einem halben Jahr bin ich clean.
الهروين على نحو متقطع لثماني سنوات, لكني نظيف منذ ستة أشهر أترين؟

Eure Exzellenz, der junge Meister ist seit einem halben Jahr auf Reisen.
سأجيبك، سعادتك. رئيسنا الشاب كان غائب في السفر لأكثر من نصف سنة.

Kenneth, Ihr Kommandant und Freund ist seit einem halben Jahr deswegen angeklagt.
قائد دوريتك كان يعاني من صعوبات ولم يغادر المعسكر لمدة نصف سنة

Aber in einem halben Jahr wird der Präsident gewählt.
لكن سيوجد انتخاب للرئاسة خلال ستة اشهر

Darf ich vorstellen: Professor Thaddeus Morton. Vor einem halben Jahr entführt.
واجه الأستاذ ثاديوس مورتن خطفه أم , أى , تى , قبل ستة شهور

Während mein ältester Sohn, der für Google arbeitet, er sollte sich in einem viertel oder halben Jahr entwickeln.
بينما ابني الاكبر, الذي يعمل لدى غوغل عليه العمل على اساس فصلي او نصف عام

Die waren im letzten halben Jahr 15 Mal in meinem Büro.
عدوا عليا 15 مرة في الست شهور إللي فاتوا.

Vor einem halben Jahr kam eine Familie zu Pater Fredricks.
منذ ست شهور, جاءت عائلة إلى الأب (فريدركس)

Ich war im letzten halben Jahr aufgrund der Wirtschaftslage gezwungen, etwa 50.000 Männer und Frauen zu entlassen.
و خلال الستة أشهر الماضية بالطريقة التي تدهور فيها الإقتصاد اضطررتُ لفصل 50 ألف رجلاً و امرأة

Ihre Matratze wurde doch vor gerade Mal einem halben Jahr entklumpt und wieder zugeknüpft!
سريرك قد أُعيد تجديده منذ سته أشهر فقط ما الذى تتحدث عنه ؟

Aber im letzten halben Jahr hat man mir und meiner Familie
ولكن خلال الأشهر الستة الماضية مـ 110ألف غالون من الوقود