"halbmond" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• هلال
• الهلال
• نصف القمر

Blumen, Halbmond, rote Erde, schwindender Himmel und schwindendes Land, wurzelloses Gras...
زهور , هلال , أرض حمراء , سماء باهتة وأرض باهتة , أعشاب مقلوبة

Die Domestizierung der modernen Hauskatze lässt sich im Fruchtbaren Halbmond über 10.000 Jahre bis zum Beginn der Jungsteinzeit zurückverfolgen.
إن ترويض القطط المنزلية الحديثة يعود إلى أكثر من 10000 عام بمنطقة الهلال الخصيب في بداية العصر الحجري الحديث.

Und dieser Halbmond dort ist der Mond Enceladus, der etwa so groß ist, wie die Britischen Inseln.
و هذا الهلال هناك هو القمر إنسيلداس و الذي يقارب حجمه حجم أرخبيل الجزر البريطانية.

Samuel und ich töteten einen vor ungefähr sechs Monaten bei Halbmond.
{\pos(195,195)} أنا و(صامويل) قتلنا واحداً قبل 6 أشهر في طور نصف القمر

Halbmond, rote Erde, schwindender Himmel und schwindendes Land, wurzelloses Gras, er ist nahe...
هلال , أرض حمراء سماء باهتة وأرض باهتة أعشاب مقلوعة , إنه قريب

Das Messer dass diese Frau benutzt hat, hatte einen Halbmond darauf.
السكين الذي إستعملتهُ المرأة كانَ هناكَ هلال فيهِ

Schon zu oft wurde der Halbmond zum Vollmond, doch du bist noch immer nicht hier.
‫كم مرّة هلال القمر‬ ‫أصبح قمراً متكتملاً لكنك لا تزال هناك‬

Er hat einen Halbmond drauf, weil ihr zweiter Name Luna ist.
عليه نقش هلال نعم، هذا بسبب اسمها الأوسط

Halbmond, rote Erde, schwindender Himmel und schwindendes Land.
هلال , أرض حمراء سماء باهتة وأرض باهتة

als der fruchtbare Halbmond des Nahen Ostens.
أفضل من هلال الشرق الأوسط الخصيب.

Oben in der Spitze ist ein Halbmond.
وهناك صورة هلال منحوتة في الأعلى

Blumen, Halbmond...
.... زهور , هلال

Heute tauchten zum ersten Mal ihre Fahnen auf. Grün und weiß, mit dem Halbmond und dem Stern.
هذا الصباح، وللمرة الأولى تُرفع الأعلام ذات الهلال والنجم

Der Grund für unsere Abneigung liegt in der Vergangenheit. Die Geschichte beginnt vermutlich 10.000 Jahre v. Chr. im Fruchtbaren Halbmond im Nahen Osten. Dieser war eine Geburtsstätte der Landwirtschaft.
سبب رفضنا لها تاريخي وتبدأ القصة في الغالب حوال 10,000 سنة قبل الميلاد، في منطقة الهلال الخصيب وهو مكان في الشرق الأوسط والذي يعتبر المكان الأساسي لنشأة الزراعة.

Schon 8000 v. Chr. begannen Bauern der Jungsteinzeit im Fruchtbaren Halbmond ein Vermächtnis der Käseherstellung, fast so alt wie die Zivilisation selbst.
في وقت مبكر يعود إلى عام 8000 قبل الميلاد، عندما كان مزارعو العصر الحجري الحديث الأوائل يعيشون في منطقة الهلال الخصيب بدأ تراث صناعة الجبن وهو تراث قديم قدم الحضارة نفسها تقريباً.

Nein, kein Araber, Momo. Ich komme vom Goldenen Halbmond.
لست عربياً، مومو أنا من الهلال الذهبي

Im Gegensatz zum Fruchtbaren Halbmond und dem Rest Afro-Eurasiens findet man in Afrika unterhalb der Sahara und in Amerika nur sehr wenige wilde Spezies, die leicht domestiziert werden können.
عكس الهلال الخصيب، وباقي أفرو أوراسيا، أماكن كأفريقيا جنوب الصحراء، والأمريكيتين بها القليل جداً من الأنواع البرية التي يسهُل ترويضها.

Er hat recht. Vor 6 Monaten habe ich einen mit Samuel bei Halbmond erledigt.
{\pos(195,195)} أنا و(صامويل) قتلنا واحداً قبل 6 أشهر في طور نصف القمر