| Ja, aber was hat das denn damit zu tun? | Open Subtitles | نعم,ولكن ما علاقة هذا بموضوعنا؟ |
| Was hat das denn damit zu tun? | Open Subtitles | وما علاقة هذا بالأمر ؟ |
| Was hat das denn damit zu tun? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بأي شئ ؟ |
| Ist es kaputt? - Was hat das denn damit zu tun? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بأي شيء؟ |
| Du bist ein Cheerleader. Was hat das denn damit zu tun? | Open Subtitles | أنتِ مشجعة - وما علاقة هذا بالأمر؟ |
| - Was, zur Hölle, hat das denn damit zu tun? | Open Subtitles | ـ ما علاقة هذا بأيّ شيء؟ |
| Was hat das denn damit zu tun, Alter? | Open Subtitles | ما علاقة هذا بأي شيء يا رجل؟ |
| - Was hat das denn damit zu tun? | Open Subtitles | ( المذبحة ) ما علاقة هذا بأي شيء |
| Aber was hat das denn damit zu tun, daß-- Was, wenn... | Open Subtitles | ...و ما علاقة هذا بالـ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 