"hat das denn damit zu" - Translation from German to Arabic

• علاقة هذا

Ja, aber was hat das denn damit zu tun?
نعم,ولكن ما علاقة هذا بموضوعنا؟

Was hat das denn damit zu tun?
وما علاقة هذا بالأمر ؟

Was hat das denn damit zu tun?
ما علاقة هذا بأي شئ ؟

Ist es kaputt? - Was hat das denn damit zu tun?
ما علاقة هذا بأي شيء؟

Du bist ein Cheerleader. Was hat das denn damit zu tun?
أنتِ مشجعة - وما علاقة هذا بالأمر؟

- Was, zur Hölle, hat das denn damit zu tun?
ـ ما علاقة هذا بأيّ شيء؟

Was hat das denn damit zu tun, Alter?
ما علاقة هذا بأي شيء يا رجل؟

- Was hat das denn damit zu tun?
( المذبحة ) ما علاقة هذا بأي شيء

Aber was hat das denn damit zu tun, daß-- Was, wenn...
...و ما علاقة هذا بالـ