"hat das recht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لديه الحق
• حضور
• يملك الحق
• من حق
• لديها الحق
• لدية الحق
• لديهم الحق
• يحق له
• ما تكون لحق
• لحق المحال إليه الأولوية على

Menschen werden frei geboren, keiner hat das Recht, sie zu versklaven.
الرجال يولدون أحرارا. لا أحد لديه الحق في اتخاذهم عبيد.

Jedes Kind hat das Recht auf Familie, es verdient und braucht eine Familie. Kinder sind unglaublich belastbar.
كل طفل لديه الحق بأن تكون له عائلة، يستحق و يحتاج عائلة، و الأطفال مرنون بشكل مثير للدهشة.

Wir glauben, jeder hat das Recht, seine Religion frei auszuüben, aber man darf den Glauben der Menschen nicht missbrauchen!
نحن نعتقد أن كل شخص لديه الحق في العبادة وفقا لضميره لكن حرية الدين ليست رخصة للاعتداء على إيمان الشعب

Der Exekutivsekretär der Kommission hat das Recht, zu Konsultationszwecken den Plenarsitzungen der Generalversammlung beizuwohnen.
2 - يحق للأمين التنفيذي للجنة حضور الجلسات العامة للجمعية العامة لأغراض التشاور.

Das ist eine sehr wichtige Lebensform und ich denke, niemand hat das Recht, sie einfach auszurotten.
من الواضح أننا نتعامل مع نوع مهم من المخلوقات ولا أظن أن أيا منا يملك الحق بأبادتها عشوائيأ

Niemand hat das Recht, anderen zu sagen, wie sie ihre schwersten Qualen oder größten Fehler bewältigen sollen.
ليس من حق أي شخص إخبار شخص آخر بكيفية التعامل مع أعمق آلامهم أو أكبر أخطائهم.

Sie hat das Recht, es ihrer Mutter zu sagen, wenn sie soweit ist.
لديها الحق في إخبار أمّها بأمر الحمل عندما تكون مستعدّة

Ein Mann hat das Recht zu wissen, warum seine Frau sauer ist.
الزوج لديه الحق في معرفة لماذا زوجته قاطبة

Der Angeklagte hat das Recht, an der Glaubwürdigkeit von Zeugen zu kratzen.
المتهم لديه الحق لإعتراض مصداقية شهادات الشهود المقدمة ضده

Mein Lieutenant hat das Recht eine Zigarre zu rauchen wann er will.
اتعرف شيئا, مساعدي لديه الحق في التدخين ان اراد ذلك

Dein Bruder hat das Recht an dieser Entscheidung beteiligt zu sein, Mike.
اخوك لديه الحق ان يكون مشارك بهذا القرار يا مايك

Aber jeder hier, jeder Einzelne von euch, hat das Recht darauf, zu dienen.
.. ولكن كل شخص منكم هنا لديه الحق لأداء الخدمة

Damit das klar ist: Jeder Mann hat das Recht, sie zu sehen.
الآن أصبح الأمر واضحاً كل رجل لديه الحق لرؤيتها

Der Generaldirektor hat das Recht, zu Konsultationszwecken den Plenarsitzungen der Generalversammlung der Vereinten Nationen beizuwohnen.
2 - يحق للمدير العام حضور الجلسات العامة للجمعية العامة للأمم المتحدة لأغراض التشاور.

Der Generaldirektor hat das Recht, den Sitzungen der Ausschüsse der Generalversammlung und den Sitzungen des Wirtschafts- und Sozialrats sowie gegebenenfalls der Nebenorgane dieser Organe und der Generalversammlung beizuwohnen und ohne Stimmrecht daran teilzunehmen.
ويحق للمدير العام حضور جلسات لجان الجمعية العامة والمشاركة فيها دون أن يكون له حق التصويت، وأن يحضر جلسات المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وحسب الاقتضاء، جلسات الأجهزة الفرعية لهذه الهيئات وللجمعية العامة.

Das amerikanische Volk hat das Recht zu entscheiden, ob seine Kinder mit Mutanten zur Schule gehen oder von ihnen unterrichtet werden sollen.
الشعب الامريكى يستحق ان يملك الحق فى ان يقرر اذا كان يريد ابنائة فى نفس المدارس معا المتحولون او يعلمهم المتحولون

Jeder hat das Recht, einmal ein Trottel zu sein.
من حق الانسان ان يرتكب حماقة ولو لمرة واحدة

Sie hat das Recht, Schmerz zu empfinden, und auch, ihn zu zeigen.
لديها الحق بأن تشعر بالألم وأن تبدي ذلك

Er hat das Recht, zu erfahren, wofür er die Anerkennung erhält.
لا بأس ,المحقق لدية الحق بأن يعرف لماذا ُأثني علية

Die kanadische Regierung hat das Recht, eine Mauer zu bauen.
إذا كانت الحكومة الكندية تريد وضع جدار، لديهم الحق

- aber er hat das Recht darauf.
لأنه ليس لديه رحم, وهذه ليست غلطة أحد ولا حتى الرومان -لكن يحق له أن ينجب

Wird eine Forderung auf Grund eines Abtretungsvertrags abgetreten, der vor dem Tag geschlossen wurde, an dem die Kündigung für den in Artikel 1 Absatz 1 Buchstabe a genannten Vertragsstaat wirksam wird, so hat das Recht des Zessionars in Bezug auf die Forderung insoweit Vorrang vor dem Recht eines konkurrierenden Anspruchstellers, als es nach dem Recht, das für die Bestimmung des Vorrangs nach diesem Übereinkommen maßgebend wäre, Vorrang hätte.
4 - إذا أحيل مستحق بمقتضى عقد إحالة أبرم قبل التاريخ الذي يسري فيه مفعول الانسحاب بالنسبة للدولة المتعاقدة المشار إليها في الفقرة 1 (أ) من المادة 1، تكون لحق المحال إليه الأولوية على حق المُطالب المُنازع فيما يتعلق بالمستحق، بقدر ما تكون لحق المحال إليه الأولوية بمقتضى القانون الذي يحدد الأولوية بمقتضى هذه الاتفاقية.