"hat nichts mit dir zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا علاقة له بك
• لا شأن لك
• الأمر لا يخصك

Halt dich da raus. Das hat nichts mit dir zu tun.
أبتعد عن هذا الأمر لا علاقة له بك

Es hat nichts mit dir zu tun! Lass mich allein!
هو لا علاقة له بك دعنى

Das hat nichts mit dir zu tun. Ich trage meinen Teil der Schuld.
لا شأن لك بذلك - إننى أحمل حصتى فى ذلك -

Das hat nichts mit dir zu tun. Geht dich nichts an.
لا شأن لك بهذا إهتم بشؤنك فقط

Es gibt keine Beweise! - Der Brief hat nichts mit dir zu tun.
لا (بارت)، الأمر لا يخصك

- Schatz, das hat nichts mit dir zu tun.
عزيزتي، هذا لا علاقة له بك

- Sie sagt, es hat nichts mit dir zu tun.
الاجتماع لا علاقة له بك

Es hat nichts mit dir zu tun.
لا علاقة له بك.

Van, das hat nichts mit dir zu tun.
إسمعي (فينيسا) هذا الأمر لا علاقة له بك

- Verdammt, das hat nichts mit dir zu tun. - Sprich nicht so laut.
-سحقًا، لا شأن لك بذلك !