"hat zu" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يتوقف الانسان عن
• أدى إلى
• قاد الى

Wenn er aufgehört hat zu leben.
حين يتوقف الانسان عن العيش حين يتوقف الانسان عن الحياة

Wenn er aufgehört hat zu leben.
حين يتوقف الانسان عن الحياة

Wenn ich meine zerstörte Stadt ansehe, frage ich mich natürlich: Was hat zu diesem sinnlosen Krieg geführt?
عندما أنظر إلى مدينتي المدمرة أسأل نفسي: ما الذي أدى إلى هذه الحرب التي لا معنى لها؟

Die militärische Finanzierung der Wissenschaft hat zu Durchbrüchen geführt, die das Leben aller auf diesem Planeten betrifft.
التمويل العسكري من العلوم أدى إلى تقدم مفاجئ في المعرفة التي مست حياة لكل فرد على هذا الكوكب.

Aber die Versprechungen der Neurowissenschaft hat zu einigen wirklich hohen Erwartungen und übertriebenen, unbewiesenen Behauptungen geführt.
و لكن الحلم بمستقبل علم الاعصاب قاد الى توقعات عالية جدا ، و ادعاءات مضخمة و غير مثبتة

Diese Symbiose hat zu einigen wunderbaren Anpassungen geführt - der Kolibrischwärmer ist eine wunderschöne Anpassung.
ان هذا التكامل قد قاد الى نوع بديع من التكيف مع بعضها البعض الطائر الطنان ذو المنقار المعكوف هذا .. هو احد تلك التكيفات الرائعة

Derjenige, welchen ich neulich an Land gezogen habe, hat zu dem von heute geführt.
مَن ضممته يوم أمس أدى إلى ضم الآخر اليوم

Und das hat zu einer Sicht der menschlichen Natur geführt, dass wir rationale Individuen sind, die auf geradlinige Weise auf Belohnungen reagieren. Und das hat zu Sichtweisen der Welt geführt, in denen Menschen versuchten, die Annahmen der Physik zu verwenden, um zu messen, wie menschliches Verhalten funktioniert.
وهذا أدى إلى النظر إلى الطبيعة الإنسانية على أننا أفراد عقلانيون يتجاوبون مع المحفزات بطريقة مباشرة وصريحة. مما أدى إلى طرق لرؤية العالم حيث يحاول الناس استخدام فرضيات الفيزياء لقياس سلوكيات البشر.

Das hat zu einer Anzahl von Fehlern geführt.
و هذا ما أدى إلى العديد من الأخطاء.

Dies hat zu einem Programm geführt, dass wir TACARE nennen.
هذا أدى إلى برنامج، والذي نطلق عليه العناية (Take Care).

Das Doppelnein hat zu einem Ja geführt.
نفي النفي أدى إلى الإثبات