"hatte nichts mit" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا علاقة
• ليس له علاقة
• ليس لها علاقة
• ليس لي علاقة

Ich hatte nichts mit dem toten Jungen zu tun, gar nichts.
لا علاقة لي بذلك الفتى الذي مات . على الإطلاق

Das hatte nichts mit Glück zu tun, sondern mit Training, Können und Ehrgeiz!
نعم، لكن الذي كَانَ عِنْدَهُ لا علاقة بالحظِّ. ذلك كَانَ حول تدريب , المهارة، رغبة.

Heißt das, es hatte nichts mit meiner Impotenz zu tun?
إذاً, أنتِ تقولين بأن لا علاقة لهذا بعجزي؟

Was Sie getan haben, hatte nichts mit der Erforschung ihrer Sexualität zu tun, sondern nur mit Macht- und Vertrauensmissbrauch.
ما فعلته ليس له علاقة بإكتشاف ميولهم الجنسية بل له علاقة وثيقة بإساءة إستخدام السلطة وإساءة إستغلال ثقة الآخرين

- Sie hatte nichts mit der Forderung zu tun.
ولكن ليس لها علاقة بإطلاق سراح السجناء لم أفهم ذلك

Ich hatte nichts mit den Anwälten deiner Mutter zu tun.
بالطبع ، ليس لي علاقة بأمر المحامي الجديد الخاص بوالدتك

Bei allem schuldigen Respekt, General, ich hatte nichts mit dem zu tun, was hier heute passiert ist.
مع فائق احترامي أيّها اللواء، لا علاقة لي بما جرى هنا اليوم

- Sie hatte nichts mit dem hier zu tun.
لا علاقة لها بأيٍ من هذا من المحتمل لا ولكن أيمكنك التفكير

Ich hatte nichts mit dem Anschlag auf Ihr Leben zu tun, aber ich bin nicht überrascht, dass das passiert ist.
لا علاقة لي بمحاولة إغتيالكَ و لكنني لستُ متفاجئاً لحدوثها

Und es musste ein Maulwurf sein? Es hatte nichts mit Inkompetenz zu tun?
هذا يعني وجود خائن و لا علاقة له بعدم الخبرة ؟

Aber ich weiß, was er meinem Vater antat, hatte nichts mit Boxen zu tun.
ولكني أعلم أن ما فعله بوالدي لا علاقة له بالقتال.

Der Angriff aufs Weiße Haus hatte nichts mit den Menschen im Flugzeug zu tun.
كلانا يعرف أن الهجوم على البيت الأبيض لا علاقة له بالناس على تلك الطائرة

- hatte nichts mit dir zu tun.
-أليس ذلك ؟ لا علاقة لك بالأمر يظن نفسه حكيماً الآن

Es hatte nichts mit ihr zu tun.
انت تعرف, هذا لا علاقة له بها.

Das hatte nichts mit den zwei Millionen zu tun?
هذا الشيء لا علاقة له بالمليونا دولار؟

Das hatte nichts mit dem Fall zu tun.
توقف , هذا لا علاقة له بهذه القضية

Ich hatte nichts mit diesen angeblichen Morden und dem Diebstahl zu tun.
لا علاقة لي بهذه الجرائم المزعومة

Der Spionage-Berater des Präsidenten hatte nichts mit einem geheimen Spionageprogramm zu tun?
مُستشار الاستخبارات للرئيس ليس له علاقة ببرنامج استخبارات سرّي؟

Das hatte nichts mit der Arbeit zu tun und wir haben nur Blödsinn gemacht.
هذا الأمر ليس له علاقة بالعمل. وكنا فقط نعبث قليلاً.

Das Hacken hatte nichts mit Vincent zu tun.
ولكن اتضح أن الإخترق ليس له علاقة بفنسنت

Er hat eine Bestechung angenommen, aber es hatte nichts mit den Unfallopfern zu tun.
قام بأخذ الرشوة ولكن ليس لها علاقة بذلك الحادث

Deshalb bin ich ja hier, aber ich hatte nichts mit dem Capitol-Anschlag zu tun.
أعتقد أن هذا هو سبب وجودي هنا، سيدي الرئيس ولكن ليس لي علاقة بما حدث في الكابيتول