"heißt aber nicht" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• لا يعني
• هذا لا يعنى
• هذا لايعني
• ولا يعني

Das heißt aber nicht, wir hoffen, dass sich alles irgendwie einrenkt, sondern dass wir die einzigartige Fähigkeit haben, genau das zu tun.
و هذا لا يعني أننا نعتقد بأن الأمور ستتحسن بطريقة سحرية، بل نعتقد بأن لدينا القدرة الفريدة على جعلها كذلك.

Das heißt aber nicht, die Iguazu-Fälle sind eine Illusion.
هذا لا يعني أن شلالات إجوازو عبارة عن وهم.

Das heißt aber nicht, dass wir es nicht können.
لكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع التركيز.

Das heißt aber nicht, dass ich mit leeren Händen dastand.
ولكن هذا لا يعني أنني عدت إلى وطني خالية الوفاض.

Das heißt aber nicht, dass es kein Feuer zu löschen gibt.
هذا لا يعني أنه لن يكون هناك حرائق لاطفائها

Das heißt aber nicht, dass ich auch heute sterbe, oder?
إذن هذا لا يعني بأنّي سأموت اليوم أيضاً، صحيح؟

Das heißt aber nicht, dass Sie sie bekommen sollen.
لكن هذا لا يعني أنني أريد أن أعطيكم إياها

Nun, das heißt aber nicht das... wir das nicht in den Griff bekommen.
حسناً هذا لا يعني بأننا لا نستطيع أن نعمل على ذلك

Sie haben vielleicht einen Rollstuhl. Das heißt aber nicht, dass Sie auch das Schmierfett haben.
ربما يكون لديك الدولاب لكن لا يعني أن الشحم جيد

Das heißt aber nicht, dass wir das Recht haben - sie aus dem Leben zu ziehen, das sie kennt. - Gott.
لكن هذا لا يعني بأن لدينا الحق في إبعادها عن الحياة الوحيدة التي عرفتها

Ich hab gesagt, ich will nicht, dass ich ihn will. Das heißt aber nicht, dass ich nicht haben will,
ذالك لا يعني انني لا اريده, وانا لا اريده

Das heißt aber nicht, dass ich den Samstagabend an ihn verschwenden will.
أجل، لكن هذا لا يعني أن أقضي معه يوم السبت

Das heißt aber nicht, das wir seinen Entscheidungen trauen.
هذا لا يعني ان نثق به لاتخاذ القرارات الصحيحة

Abed ist vielleicht kein großer Filmemacher, dass heißt aber nicht, dass er Falafel machen will.
عبيد قد لا يكون مخرج أفلام كبير لكن هذا لا يعني أنه يريد أن تجعله فلافل

Wirklich. Das heißt aber nicht, dass du einfach auftauchen und so tun kannst, als ob nichts passiert wäre.
أنا فعلاً آسفة ، ولكن هذا لا يعني أنّه بإمكانك القدوم ، والتصرّف كأنّ شيئاً لم يحدث

Das heißt aber nicht, dass Sie es nicht versuchen sollen.
لكن ذلك لا يعني انه يجب ان تتوقف عن المحاولة

Das heißt aber nicht, dass er nicht daran gedacht hat, wie du den ganzen Sommer über mit seinem Bruder rumgemacht hast.
هذا لا يعني أنّه لم يفكّر بأنّك ما برحت تعاشقين أخاه طيلة الصّيف.

Mona mag in Sicherheit sein, das heißt aber nicht, sie hat nichts damit zu tun.
"مونا" ربما تكون آمنة، لكن ذلك لا يعني أن ليس لها يد في ذلك

Das heißt aber nicht, dass seine Regierung hierfür verantwortlich ist.
ولكن هذا لا يعنى بالضرورة ان حكومته مسئولة عن هذا التهديد

Dass heißt aber nicht, dass du dir einen Weg hierein kaufen kannst.
هذا لايعني بأن تشتري الدخول هنا

Das heißt aber nicht, dass ich die nicht wissen will.
ولا يعني ذلك أنني لا أريد أن أعرف