| Ihr sagt, Ihr hättet ein Heilmittel für jeden, ein Gegengift für alles. | Open Subtitles | إنك تقول أنه لديك علاج لكل شيء؟ ترياق شافي لكل الأمراض؟ |
| dein zweites Geschenk, ein Heilmittel für Unsterblichkeit, erschaffen würde. | Open Subtitles | وذلك بصنع هديّتك الثانية هذه، إنّه ترياق يلغي خلودك. |
| Dass sie deine letzte Hoffnung war, ein Heilmittel für deine Tochter zu finden. | Open Subtitles | لقد كانت آخر آمالك للحصول على ترياق لابنتك |
| Verrückt genug zu glauben... dass wenn man ein tragfähiges Heilmittel für eine Krankheit entdecken kann, dann wird man eventuell auch ein Heilmittel für die nächste finden. | Open Subtitles | .. مجانين بما يكفي ليؤمنوا أنّه لو اكتشَفت علاجاً مجدياً لمرض واحد عندها، بالنهاية ستكتشفُ علاجاً للمرض الآخر |
| Embryonale Stammzellenforschung ist der vielversprechendste Weg, um Heilmittel für Diabetes und andere Stoffwechselerkrankungen zu finden. | Open Subtitles | أبحث خلايا قنوات الأكياس هل المسار الأكثر وعداً بأن يجد علاجاً للسكري وأمراض الإحتراق الأخرى |
| Ich habe etwas für Sie, das größer ist als ein Heilmittel für diese Infektion. | Open Subtitles | لدي شيء لك، شيء أكبر من ترياق لهذه العدوى |
| Ein Heilmittel für das magische Mal, das auf ihrem verdammten Arm wächst. | Open Subtitles | ترياق لعلامة سحريّة تنتشر في ذراعها اللعين. |
| Wir bräuchten 3 unterschiedliche Heilmittel für uns. | Open Subtitles | نحتاج 3 أنواع ترياق مختلفة لـ 3 أسقام مختلفة. |
| Irgendwo auf der Welt gibt es ein Heilmittel für Vampire. | Open Subtitles | "في مكان ما من هذا العالم، ثمّة ترياق لمصّاصين الدّماء" |
| Sie graben eine Seuche aus, erdenken sich einen Plan, um sie weltweit zu verbreiten, aber davor synthetisieren Sie sich noch ein Heilmittel... für sich und Ihre | Open Subtitles | قمت بصنع طاعون, و وضعت خطة لينتشر حول العالم بأكمله, و لكن, قبل أن تفعل ذلك, قمت بإعداد ترياق... |
| Connors Tattoo ist der Schlüssel zum Heilmittel für Elena. | Open Subtitles | وشم (كونر) هو المفتاح إلى ترياق لـ (إيلينا) |
| Niklaus umsorgt Hope weiterhin liebevoll. Aber er tut nichts, um ein Heilmittel für Haleys Fluch zu finden. | Open Subtitles | {\pos(190,220)} "برغم كون (نيكلاوس) أبًا حنونًا، فإنّه غير ذي عونٍ لإيجاد ترياق للعنة (هيلي)" |
| Das Heilmittel für Vampirismus. | Open Subtitles | ترياق كينونة مصاص الدماء. |
| Das Heilmittel für Vampirismus. | Open Subtitles | ترياق كينونة مصّاص الدماء. |
| Ich studiere Medizin und finde ein Heilmittel für Alzheimer. | Open Subtitles | لن أدخل كلية الطب لأجد علاجاً لمرض الزهايمر |
| Gemeinsam werden wir ein Heilmittel für die Tiere finden. Die Zeit läuft uns davon. | Open Subtitles | معاً، سنجد علاجاً للحيوانات لكن الوقت ينفد |
| Gemeinsam werden wir ein Heilmittel für die Tiere finden. Die Zeit läuft uns davon. | Open Subtitles | معاً، سنجد علاجاً للحيوانات لكن الوقت ينفد منا |
| Lassen Sie es mich so sagen, wenn ich einen einsprachigen, holländisch sprechenden Menschen träfe, der das Heilmittel für Krebs hätte, würde ich verhindern, dass er an meine Britische Universität kommt? | TED | دعوني أوضح بطريقة أخرى إذا قابلت شخص ما يتحدث الهولندية فقط ولديه علاج للسرطان هل سأوقفه من دخول جامعتي الإنجليزية؟ |
| Tatsächlich ist das Heilmittel für kaputten und verstümmelten Urbanismus aber guter Urbanismus, gute Gebäude. | TED | وفي الواقع ، فإن علاج الجروح والتشوهات في التمدن والعمران يتم من خلال المباني الجيدة. |
| Was wäre, wenn das Heilmittel für Krebs oder die Antwort auf die Klimaerwärmung im Kopf einer jungen Forscherin liegt, die nicht vorankommt? | TED | ماذا كو كان علاج السرطان أو الجواب للإحتباس الإحتراري يقع في دماغ عالمة شابة أنثى التي تفشلُ في التقدم؟ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 