"heimat" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• موطن
• وطن
• وطنه
• مسقط
• وطننا
• ديارهم
• بلد
• للوطن
• وطنك
• ديارك
• وطنهم
• بالوطن
• وطنى
• وطني
• موطنك

So viele sogar, dass er nun nur noch Heimat für Bakterien ist, die giftige, saure Bedingungen mögen.
كثيراً لدرجة ان هذه غدت موطن للبكتريا والتي تفضل البيئة الحامضية .. والملوثة

Die Heimat der größten überlebenden Elefantenansiedlung der Welt.
موطن لأكبر عدد متبقٍّ من الفيلة على كوكب الأرض.

Weil ich mein Khalasar beschützen und ihm eine Heimat geben will.
لأنني وعدت قومى بأن أحميهم وأعثر لهم على وطن آمن.

Er ist ein Poet, ein Schriftsteller, ein Mann, dessen ganzes Leben von der einfachen Hoffnung von Einheit und Freiheit seiner Heimat zusammengehalten wurde.
إنه شاعر,كاتب مسرحي, رجل كانت كُل حياته مُتوازنة على أمل واحد يتعلق بوحدة وطنه وحريته.

Wie wäre es, wenn wir den Weihnachtszauber unserer wunderschönen Heimat genießen?
فما رأيك ان نستمتع بسحر الكريسماس في مسقط رأسنا الرائع ؟

Denn unsere Heimat ist das Universum, und wir sind das Universum, im Wesentlichen.
لأن وطننا هو الكون، ونحن الكون، في الأساس.

Schätzungen der Regierung besagen, dass 2,3 Millionen Binnenvertriebene in ihre Heimat zurückgekehrt sind, weitere 1,4 Millionen jedoch nach wie vor entwurzelt sind.
وتقدر الحكومة أن 2.3 من ملايين المشردين داخليا عادوا إلى ديارهم وما زال مشردا 1.4 من ملايين الناس.

Sehen wir uns an, wo diese Kreaturen leben: im Nordosten des Amazonas, der Heimat des Stammes der Akuriyo.
لنزر مكان عيش هذه المخلوقات في شمال شرق الأمازون موطن قبيلة الأكوريو.

Es war dieser wilde Ort voller Farben und Leben, Heimat dieser fremd wirkenden, fantastischen Kreaturen.
لقد كان ذلك المكان البرّي المليء بالألوان والحياة، موطن لتلك الكائنات الغريبة الخياليّة.

Ist aus Hongkong. Der Heimat des grünen Anzugs.
لقد حصلت عليها فى هونج كونج موطن الحُلل الخضراء اللامعة

Heimat der Blackhawks, der Bulls und der White Sox.
موطن الـ بلاك هوكس ، بولز و الـ وايت سوكس

ich habe keine Heimat.
وأنا لَيْسَ لِي وطن مع تحيات محمد قتيبة حسام اسماعيل

Wir kehren gerne in die Heimat unserer Vorfahren zurück.
نحن سَنَقْبلُ هذا العرضِ بكل سرور للعَودة إلى وطن أسلافِنا.

Wir müssen eine neue Heimat suchen, in der wir uns vermehren können.
يجب علينا البحث عن وطن جديد لأجل أن نوفر لأخواننا أن ينتشروا

Da kehrte er in seine Heimat zurück, und seine männliche Kraft wurde zu weiblicher Bereitwilligkeit.
.ثم عاد إلى وطنه وبعد ذلك قوته الذكورية الخلاقة تحولت إلى أنثوية متأهبة لفعل أي شيئ

Wenn die meisten Leute heutzutage an meine Heimat Kanada denken, wenn sie überhaupt an Kanada denken, denken sie, es sei kalt, langweilig und höflich.
اليوم، حينما يفكّر الكثير من الناس حول مسقط رأسي كندا، إن كانوا يفكرون فيها على الإطلاق، فهم يفكرون أنها باردة ويفكرون أنها مملة ويفكرون أنها محترمة.

Wir haben keinen Grund anzunehmen, dass eine Aggression gegen unsere Heimat oder Familien stattfand.
ليس لدينا أسباب تدعوا أن نصدق حدوث أى إعتداء ضد وطننا وأهلنا

Bring deine Leute in ihre neue Heimat. Wenn du zurückkommst, dann werde ich hier sein. Ich warte auf dich.
إصطحب جماعتك إلى ديارهم وحين تعود سأكون هنا بإنتظارك

Unsere Reise beginnt in der Heimat des doppelten Bacon Corn Dog.
رحلتنا تبدأ في بلد لحم الخنزير المُقدد والذرة

Wie fühlt man sich denn, kurz vor der Rückkehr in die Heimat, nach so vielen Jahren?
ما هو شعورك حيال العودة للوطن بعد مدة طويلة؟

Wenn sie aufgebraucht ist, gehörst du allein deiner neuen Heimat.
..وبعد ان تنتهى سوف تجد نفسك وحيداً فى وطنك الجديد

Wenn wir nach Süden vorrücken, reitest du westwärts, auf deine Heimat zu.
بينما نتقدّم صوب الجنوب أنت تركب إلى الغرب، نحو ديارك

Die Vorfahren dieser Affen flohen hierher, vor einer Katastrophe, die ihre Heimat heimsuchte.
اسلاف هذه القرود فرت الى هنا من الكارثه التي طغت في وطنهم

Schicken Sie Briefe an Abgeordnete in der Heimat.
ولكن ما أريد منكم فعله ان تبدأو بالكتابة الى مختلف المحامين بالوطن

Ich lebte hier, bis ich 14 war. Jerusalem war meine Heimat.
لقد عشت هنا حتى سن الـ 14 أورشليم" كانت وطنى"

Der Krieg in meiner Heimat zwang mich, 2008 nach Uganda zu fliehen, d.h. vor neuen Jahren.
أجبرتني الحرب في وطني على الفرار إلى أوغندا في عام 2008، قبل 9 سنين مضت.

Sie kamen, um hier, entfernt von Ihrer Heimat... auf dem Planeten Erde, zu wohnen.
انت اتيت للعيش هناك , من موطنك الاصلى. كوكب يدعى الارض.