"herausforderung“" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• تحديا

Dies stelle angesichts des weltweit weiter wachsenden Energiebedarfs eine zunehmende Herausforderung dar.
وسيشكل ذلك تحديا متزايدا مع استمرار زيادة الطلب العالمي على الطاقة.

Also gibt es eine große Herausforderung, die Schulen arbeitsfähig zu machen.
ذلك أن هناك تحديا كبيرا لارتياد المدارس للحصول على وضيفة

Da Silva zu untersuchen, ohne das es auffällt, wird eine Herausforderung.
التحقيق فى أمر دي سيلفا بدون تنبيهه سوف يكون تحديا

Dieser Zuwachs stellt eine große operative Herausforderung dar, insbesondere wenn man bedenkt, dass er an einigen der schwierigsten Orte der Welt stattfindet.
ويمثل هذا تحديا تنفيذيا رئيسيا، لا سيما بالنظر إلى أن النمو يحدث في بعض من أكثر الأماكن اتساما بالتحدي في العالم.

Die Frage der Sicherheit im Feld, für Flüchtlinge ebenso wie für humanitäre Helfer, stellt nach wie vor eine ständige Herausforderung dar.
90 - وظلت معالجة مسألة الأمن في الميدان، بما في ذلك بالنسبة للاجئين وموظفي المنظمات الإنسانية، تشكل تحديا مستمرا.

Rechtswidrige Handlungen und Korruption innerhalb der mit dem Schutz der Rechtsstaatlichkeit beauftragten Institutionen stellen eine enorme Herausforderung für unsere Anstrengungen dar.
ويشكل الاحتيال والفساد داخل المؤسسات التي يُطلب منها حماية سيادة القانون تحديا هائلا لجهودنا.

In einem derartigen Umfeld ist die Minderung der Fülle von Risiken im Zusammenhang mit der Programmplanung und -leitung eine fortwährende Herausforderung.
وفي بيئة كهذه، يكون التخفيف من المخاطر التي لا تُحصى والمرتبطة بتخطيط البرامج وإدارتها تحديا مستمرا.

Die Anschläge haben jedes Mitglied der Vereinten Nationen vor die Herausforderung gestellt, den Terrorismus, der überall auf der Welt Opfer gefordert hat, zu besiegen.
وكانت تلك الهجمات تحديا أمام كل دولة عضو لأن تنهـض بمهمـة هزم الإرهاب الذي حصد ضحايا في جميع أرجاء العالم.

Ich wusste, dass das eine Herausforderung war, aber letztlich war es ein Segen, da Maria immer lächelte.
كنت أعلم أنه سيكون تحديا ، لكن في الحقيقة كان نعمة ، لأن ماريا كانت تبتسم دائما.

Unsere Fähigkeit Wirtschaftswachstum zu erzeugen und zu erhalten, ist die bedeutendste Herausforderung unserer Zeit.
إنّ قدرتنا على خلق نوع من النمو الإقتصادي الدائم يُعتبر تحديا لنا مع مرور الوقت.

Ganz anders die klugen Jungen: Für sie waren die komplizierten Aufgaben eine Herausforderung.
الأولاد الأذكياء، من ناحية أخرى، وجدوا في صعوبة المادة تحديا.

Und all das macht das kommende Jahrhundert zu einer Herausforderung.
ولذلك، هذه الأمور تجعل القرن القادم تحديا

Dieses hier, würde ich sagen, war eine echte Herausforderung.
أود أن أقول أن هذه كانت تمثل تحديا كبيرا

Einer der Gründe, dass die Vorbereitung auf das Y2K-Problem eine solche Herausforderung ist, so mein Argument, ist, dass wir an einer Mainframe-Vergiftung, einer Großrechnermentalität leiden.
إذن, أحد الأسباب كون التجهيز لمواجهة هذه المشكلة يمثل تحديا هو , أنه لدينا ما أدعوه بتسمم التمركز.

Im Zuge dieser Transformation schlossen sich Millionen Menschen der Weltwirtschaft an und dies mit weitreichenden Folgen für Armut, Preise, Löhne und Einkommensverteilung – von denen manche noch immer eine Herausforderung darstellen.
وفي سياق هذا التحول، انضم الملايين من البشر إلى الاقتصاد العالمي، وكانت العواقب واسعة المدى ــ ويظل العديد منها يشكل تحديا ــ بالنسبة للفقر والأسعار والأجور وتوزيع الدخل.

Frank in der Nähe des Abendmahlsweins... das muss eine ziemliche Herausforderung gewesen sein, huh?
فرانك كان قريبا من النبيذ لابد أن ذلك كان تحديا كبيرا؟

Du bist stark und sexy und klug, also... stellt das Verkuppeln eine kleine Herausforderung dar.
انت قوية و مثيرة و ذكية لذا ايجاد رفيق لك قد يكون تحديا

Ich habe eine Herausforderung von meinen Gegnern erwartet, aber nicht von einem Freund.
فقد توقعت تحديا من اعدائي ولكن ليس من اصدقائي

Die Zweitbesetzung ist in jeder Produktion die größte Herausforderung.
البديل هو الدور الأكثر تحديا في اي مسرحية

Ich kann mir keine ungewöhnlichere Herausforderung vorstellen.
لا أستطيع التفكير في امراً أكثر تحديا من هذا