"herkunft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• الأصل
• مشروع
• أصل
• الأصول
• أصول
• خلفية
• مصدر
• أصلك
• أصوله
• أصولها
• عن أصولهم
• منشأ
• أوراي
• عرق
• سلالة

Wussten Sie, dass Ratchett italienischer Herkunft war?
بلجيكى أكنت تعرف أن مستر راتشيت كان إيطالى الأصل ؟

Obwohl seine Herkunft weiterhin ein Streitpunkt ist, glauben viele, dass er zu Ehren altertümlicher Götter geschaffen wurde.
في حين أن الأصل لا يزال موضع نقاش يعتقد كثير من صنعها هم القدماء ليتعبدوا بها نحو آلهتهم

Wir haben etwas vergessen, ist, worüber Vinod Khosla zu sprechen pflegte, ein US-amerikanischer Wagniskapitalgeber indischer Herkunft.
ما نسيناه هو شيء تحدث عنه فينود خوسلا، رجل من إثنية هندية لكنه مشروع رأسمالي أمريكي.

Stellen Sie sich das Human Genome Project als unser gemeinsames Lernen vor, und das HapMap Project als den Versuch die Herkunft der Unterschiede verschiedener Menschen zu verstehen.
فكروا بمشروع الجينوم البشري كتعلم ما نتشاركه جميعاً، ويحاول مشروع الهاب ماب فهم أين هي الفروقات بين مختلف الناس.

Diesem Stück Plastik von so unbedeutender Herkunft steht plötzlich die ganze Welt offen.
ولهذه القطعة البلاستيكية من أصل متواضع فجأة تكون السماء هي الحدود

Auf die Herkunft des Menschen und seiner Geschichte wird Licht geworfen.
سيتم إلقاء الضوء على أصل الإنسان وعلى تاريخه.

Um unsere Städte und Häfen zu sichern, werde ich die Gesetze zur Abschiebung von Einwanderern fragwürdiger Herkunft verabschieden.
لكي نؤمن مدننا وموانئنا أنوي سن التشريع وفيما يتعلق بترحيل المهاجرين ذوي الأصول المشكوك فيها

Die alte Shaolin Kung Fu wirrd gesagt, dass die Herkunft aus verschiedenenn Kampfstile.
كونغ فو الشاولين القديم قيل بأنه كان الأصل لأساليب القتال المُختلفة

Die Herkunft ist nicht genannt, aber klingt nach dem, den ich getroffen habe.
لم يتم ذكر البلد الأصل في الوثيقة لكنني أشعر أنني قابلته من قبل

hervorhebend, dass es im Einklang mit der Charta Aufgabe aller Staaten ist, die Menschenrechte und Grundfreiheiten für alle ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache oder Religion, politischer oder sonstiger Anschauung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand, zu achten,
وإذ تشدد على مسؤوليات جميع الدول، وفقا للميثاق، إزاء احترام حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع، دون تمييز من أي نوع، سواء بسبب العنصر أو اللون أو الجنس أو اللغة أو الدين أو الآراء السياسية أو غيرها من الآراء أو الأصل القومي أو الاجتماعي أو الملكية أو المولد أو أي وضع آخر،

Sicherheit darf nicht auf Kosten der Menschenrechte gehen, und weder Einzelpersonen noch Gruppen sollten auf Grund ihrer Rasse, Hautfarbe, Abstammung, nationalen oder ethnischen Herkunft eine diskriminierende Behandlung über sich ergehen lassen müssen.
ويجب ألا يتحقق على حساب حقوق الإنسان، كما ينبغي ألا يتعرض أفراد أو مجموعات لمعاملة تمييزية على أساس العرق أو اللون أو السلالة أو الأصل الوطني أو العرقي.

Verhütung und Bekämpfung korrupter Praktiken und der Übertragung von Vermögenswerten illegaler Herkunft sowie Rückgabe dieser Vermögenswerte, insbesondere an die Ursprungsländer, im Einklang mit dem Übereinkommen der Vereinten Nationen gegen Korruption
62/202 - منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية على وجه الخصوص، تماشيا مع اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد

Verhütung und Bekämpfung korrupter Praktiken und des Transfers von Vermögenswerten illegaler Herkunft sowie Rückführung dieser Vermögenswerte in ihre Ursprungsländer
58/205 - منع ومكافحة الممارسات الفاسدة وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية

feststellend, dass die Mitgliedstaaten nicht über dieselben institutionellen Voraussetzungen und Kapazitäten zur Anwendung von Rechtsvorschriften über die Verhütung korrupter Praktiken und des Transfers von Vermögenswerten illegaler Herkunft und die Rückführung dieser Vermögenswerte in ihre Ursprungsländer verfügen,
وإذ تلاحظ أن الدول الأعضاء لديها ترتيبات وقدرات مؤسسية مختلفة لكفالة تنفيذ التشريعات المتعلقة بمنع الممارسات الفاسدة وتحويل الأصول المتأتية من مصدر غير مشروع وإعادة تلك الأصول إلى بلدانها الأصلية،

Natürlich bist du von edler Herkunft, das sieht doch jeder.
حَسناً، بالطبع أنتِ مِنْ أصل نبيل أي شخص يُمْكِنُ أَنْ يَرى ذلك

Wir warten hier auf eine Stellungnahme von Gouverneur Lewis, der uns endlich... Aufschluss über Art und Herkunft dieser seltsamen Wesen geben soll.
نحن نقف عند مقر مجلس النواب منتظرين أى تعليق من الحاكم حول طبيعة و أصل المخلوقات الغريبة

Sie verbündet sich mit denen, die uns vom Pfad der Herkunft abbringen.
-إنها غير مقدسة إنها تتآمر مع مَن سيضلوننا عن درب "الأصول"

Der Möchte-gern-Täter ist französischer Herkunft. So scheint's jedenfalls.
أعتقد أن القاتل من أصول فرنسية أو شيء من هذا القيبل

sind nur fünf privilegierter Herkunft, die ›Prinzchen‹.
في آخر مكتب، خمسة فقط منهم جاؤوا من خلفية مميزة، تسمى بالأمير الصغير.

Es war schon schwierig, die Herkunft des Außenrings in Hoag-Typ Galaxien zu erklären.
كان من الصعب جدًا أن نفسر مصدر الحلقة الخارجية في مجرات هوغ،

Was dich davon abhält abzuhauen, sind eine schlechte Herkunft und Gier!
الشيء الوحيد الذي يمنعك من الهجوم الآن هو أصلك وطمعك السيئ

Ich verabscheue seine niedere Herkunft und seine rohen Manieren.
إنها ليست فقط أصوله المتواضعة ولا أساليبه الوحشية التى تقرفني

Sollte der Rat etwas über Glory wissen, etwas über ihre Pläne und ihre Herkunft, dann...
بأنه إذا عرف المجلس أي شئ عن جلوري مخططاتها أو عن أصولها

Und wenn es sie gibt, kann ich mir vorstellen, dass sie wie wir sind, dass sie rechnen und Computercodes schreiben, Instrumente bauen, versuchen, das entfernteste Geräusch ihrer Herkunft auszumachen und sich fragen, wer noch da draußen ist.
و إذا كانوا موجودين حقا، فإني أتخيلهم على نفس حالتنا، يقومون بحسابات، يكتبون برامجا على الكمبيوتر، يصنعون أجهزة، ليكشفوا عن ذالك الصوت الخافت المعبر عن أصولهم و يتساءلون أيضا هل هنالك أحد غيرهم في الفضاء الخارجي.

Ich kenne den Ort, der diesen Trick verwendet, um die Herkunft ihrer E-Mails zu verschleiern. Lasst uns gehen.
أعرف المكان الذي يستخدم هذه الحيلة لإخفاء منشأ رسائلهم الإلكترونيّة، لنذهب.

Es ist der Wille der Ori... dass wir Herkunft an diejenigen vermitteln, die gesegnet sind.
إرادة الـ((أوراي)).. هي نشر "الأصول" إلى كل من تباركوا بتكوينهم

Ich wurde dazu erzogen, Menschen nach willkürlichen Maßstäben zu bewerten, wie z. B. nach ihrer Herkunft oder ihrer Religion.
كبرت وأنا أحكم على الناس بناء على مقاييس اعتباطية، مثل عرق أو دين المرء.

Sie sind von guter Herkunft. Mütterlicherseits, natürlich.
حسناً إنهم من سلالة جيدة من ناحية أمهم بالطبع.