"herrlich" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• مجيداً
• مجيدة
• مُذهل
• هذا رائعاً
• جميل في
• ان اتنسفه

Zu sterben und wirklich tot zu sein, muss herrlich sein.
لكى أموت, لكى أكون ميتاً حقاً يجب أن أكون مجيداً

Der Tod war endlich angekommen, und er war herrlich zum greifen nah."
لقد وصلَ الموت أخيراً. وكانَ مجيداً بحق.

Sobald ich entdeckte, dass wir beide, er und ich, eins werden konnten, merkte ich, dass das einfach herrlich war!
ثم اكتشفت أنه هو و أنا .. ... كلانا يمكن أن نكون فردا واحدا هذه الشراكة التي بيننا تحولت لتصبح شراكة مثالية مجيدة

Aber das Leben ist viel zu herrlich, Lawrence, ganz besonders für die Verfluchten und Verdammten, so wie ich einer bin.
لكن الحياة مجيدة لأبعد الحدود، (لورانس). خاصة للملاعين والشياطين أمثـالي.

herrlich.
مُذهل.

Das wär so cool. - herrlich!
سيكون هذا رائعاً - سيكون جميلاً -

- Die schmeckt doch herrlich im Sommer.
جميل في الصيف، أليس كذلك؟ - نعم بالطبع -

Diese Luft ist fantastisch. Diese Luft einzuatmen ist herrlich.
احب هذا الهواء ، احب ان اتنسفه

PARIS – Der französische Nationalfeiertag, der Tag des Sturms auf die Bastille, war dieses Jahr herrlich. Die Militärparade, bei der der „Sieg“ in Mali und das gemeinsame Vorgehen von afrikanischen und UN-Truppen gefeiert wurde, hatte die Perfektion eines anmutigen und gleichzeitig muskulösen Balletts.
باريس ــ كان يوم الباستيل، وهو عيد وطني فرنسي، مجيداً هذا العام. فقد اتسم الاستعراض العسكري، الذي هيمن عليه الاحتفال "بالنصر" في مالي والمساهمة المشتركة من القوات الأفريقية وقوات الأمم المتحدة، بالكمال الفاتن الذي يميز فن الباليه، ولو بعضلات مفتولة.

Es war herrlich.
لقد كان هذا مجيداً

Ich habe ein kleines Geschenk für dich, sollte das Leben deiner Ansicht nach nicht so herrlich wie in meinen Augen sein oder nicht sein.
لديّ هدية صغيرة من أجلك، (لورانس). في حالة إن وجدت الحياة مجيدة كما وجدتها أنا كذلك

Wäre das nicht herrlich?
ألن يكون هذا رائعاً ؟

- Es war so ein schöner Tag. - Ja, herrlich.
لقد كان يوم أحد جميل في الخارج - نعم، رائع -