"herum" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• حوله
• حولها
• بالجوار
• حولك
• حول
• حولنا
• تحوم
• حولهم
• الجوار
• أنحاء
• في الأرجاء
• عقب
• يتجول
• طليق
• بالعكس

Wenn ein junger Mann Autorität verliehen bekommt, schubst er andere gern herum.
عندما تعطي زميلك الشاب السلطة انه يحب ان يدفع الناس حوله

Ich kann nicht um sie herum spionieren. Was ist, wenn etwas geschieht?
لا يمكنني ان اكون جاسوس حولها ماذا لو حصل لها مكروه؟

Wir fahren herum, bis wir jemanden sehen, den wir gerne töten möchten.
سنقود السيارة بالجوار حتى نرى شخص ما ممكن ان نستمتع بقتله

So sieht also eine Revolution aus, teuer gekleidete Menschen laufen planlos herum.
إذاً فهذا هو شكل الثورة أشخاص في ملابس غالية يهرولون حولك

Es werden also viele Chancen um Wikipedia herum entstehen überall auf der Welt.
لذا فهناك الكثير من الفرص التي ستظهر حول ويكيبيديا حول كل العالم.

Wenn die dunkle Energie bestehen bleibt, dann werden die Sterne um uns herum ihren nuklearen Treibstoff aufbrauchen, sie werden aufhören zu brennen.
إذا استمرت الطاقة المظلمة في التواجد، النجوم من حولنا سوف تستخدم كل طاقتها النووية ، و سوف تتوقف عن الإحتراق.

Die Dreiecke hier sind die Schimpansen, und sie liegen rings um die Vorhersage herum.
وكما ترون، الشمبانزي، كل الشمبانزي مثلث واحد، و دائره حولها، تحوم حول التنبؤ بذلك.

Kinder beurteilen sich, lernen sich zu beurteilen, durch das Verhalten der Erwachsenen um sie herum.
لذا الاطفال يقيمون أنفسهم ، يتعلمون أن يقيموا أنفسهم بتصرفات البالغين حولهم.

Granpda geht herum und macht seine Geschäfte in der Öffent- lichkeit, denn Grandpa ist nicht dubios.
أنت تعلم أن جدكَ يحوم في الجوار ويقوم بأعماله في العلن.. لأن جدكَ ليسَ مشبوهاً.

Link, warum fahren Sie nicht mit Hallie in der Stadt herum?
لماذا لا تأخذ هالى لركوب بنزهة في جميع أنحاء المدينة؟

Nun, warum reitet er so herum?
حسنا ، الآن ، ما الذى يفعله يمتطي في الأرجاء هكذا؟

Also setzt diese Pillen ab, setzt eure Augäpfel ein und setzt eure Lächeln verkehrt herum auf.
،لذا ألقوا هذه الحبوب و ضعوا أعينكم في محاجرها و لنقلب إبتسامتهم رأساً على عقب

Die in der Welt um ihn herum sind nur Mittel zum Zweck.
هؤلاء الذين في هذا العالم من حوله هم وسائل إلى نهاية

Du magst von Zeit zu Zeit an eine kommen, aber Du mußt einen Weg finden drüber zu kommen, drum herum zu gehen oder durch zu brechen.
ربما سيواجهك جدار من حين الى اخر ولكن عليك ان تجد طريقة لتجاوزه .. الالتفاف حوله .. اختراقه

Sie wuchs auf, ohne viel Frauen um sie herum, keine Vorbilder.
هي نشأة ولم يكن حولها الكثير من النساء بلا قدوات

Unsere Autos haben Sensoren, mit denen sie wie von Zauberhand alles um sich herum sehen können und Entscheidungen zu jedem Aspekt des Fahrens treffen.
سيارات تحوي مجسات تمكنها بصورة سحرية ان ترى كل شيء من حولها وتتخذ القرارات في كل منحى من مناحي القيادة

Oder nicht mal, wer ich bin, sondern was in mir vorgeht, oder um mich herum.
لكن ما الذي جرى في داخلي او بالجوار مني يبدو مربك بما في الكفاية؟

Hier herum, nicht wahr? Die Redwood-Wälder sind nicht mehr.
و بالجوار من هنا ، لا ؟ غابات الخشب الأحمر أيضاً إختفت.

Wenn Sie das tun, wird sich der Boden um Sie herum ein klein wenig verwerfen.
وعندما تفعل ذلك، تبدأ القاعدة الأساسية من حولك في التغير قليلا.

Aber dieser heiße Fleck um Las Vegas und Death Valley herum ist sehr, sehr gut.
ولاكن المنطقة الساخنة تقع حول لاس فيجاس وديث فالي وتلك المنطقة جيدة، جيدة جدا

Ausdrücke könne auch der Gruppe nützen, indem sie denen um uns herum unsere inneren Zustände vermitteln.
بوسع التعبيرات أيضاً المساعدة في تحسين لياقة الصنف من خلال توصيل حالتنا الداخلية لمن حولنا.

Überall, wo er auftaucht, fliegen Hunderte von weißen Möwen um ihn herum.
وحيثما يطوف سابحا تحوم فوقه طيور السماء البيضاء

Das sind Projekte, die die Welt um sie herum verändern und verbessern sollen.
وهذه المشاريع لجعل العالم من حولهم مكانا أفضل.

Inmitten dieses Chaos rollte ich in einem Rollstuhl herum, und ich war total unsichtbar.
وفي وسط كل تلك الفوضى، كنت أتدحرج في الجوار بكرسي متحرك، لقد كنت خفيا عن الأنظار، تماما،

Wie ein dicker, alter Rammler, ich spring wie wild im Loch herum.
مثل الأرنب الضخم العجوز جاك يقفز في جميع أنحاء تلك الفتحة

Und was bist du für einer, läufst herum und bringst Leute um?
عجباً, أيّ شخصٍ أنت؟ تتسكع في الأرجاء وتقتل الناس؟

Zärtlich, wild, häufig, verkehrt herum...
.. بلطف ، بشكل وحشي .. كثيراً ، رأسا على عقب

Laufen alle Ihre Freunde mit derartigen Waffen herum?
هل يتجول كل أصدقاءك مع أسلحة بهذا الشكل؟

Ein entlaufener Dachs läuft vielleicht hier herum, aber ich habe meine besten Leute darauf angesetzt.
ربما هناك حيوان غرير طليق السراح لكن انا لدي افضل اشخاص كي يقبضوا عليه

Es darf nicht falsch herum sein, sonst heißt es was ganz anderes.
تأكدي من ألا تكون بالعكس و إلا فسكون المعنى مختلفاً تماماً.