"hervorruft" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• يسبب

Was immer die Biolumineszenz hervorruft, greift auch dein Nervensystem an.
مهما كان يسبب الاشعاع لديك انه ايضا يهاجم جهازك العصبي

Es ist bekannt, dass verdorbenes Blut ein Gespür für den bevorstehenden Tod hervorruft. Das könnte auch die DIC erklären.
ويقال أن الدم الفاسد يمكن أن يسبب الإحساس بقرب الأجل ويفسر ذلك أيضاً التخثر المنتشر العميق

Sie muss einen fatalen Fehler haben, damit sie gefunden werden kann, wie etwa einen Hochfrequenz-Sender, der ohrenbetäubendes Piepen hervorruft, wenn man ihn in der Nähe anderer Elektronik platziert.
يجب أن يكون هنالك خلل فادح لكي يجده الشخص كالترددات العالية للمُرسل ذلك يسبب ردود فعل مخصصة للأذان

Da unsere Anwesenheit hier einen Konflikt hervorruft, bei dem Menschen in Mitleidenschaft gezogen werden, werden wir unseren Aufenthalt hier noch einmal überdenken.
بما أنّ وجودنا هنا يسبب نزاعاً هكذا و يجعل البشر وسط تبادل النار فقد أُجبرنا على إعادة النظر بتواجدنا هنا أساساً

Das sind die, die in dem Meer aus dunkler Materie eingeschlossen sind, was die Krümmung des Lichts und dadurch die optischen Illusionen -- oder eigentlich Trugbilder -- der Galaxien im Hintergrund hervorruft.
إنها المجرات التي تسبح في بحر من المادة المظلمة التي تسبب انحناء الضوء والذي بدوره يسبب الخدعة البصرية ، أو سرابا ، فعليا ، للمجرات التي في الخلف.

Der Körper hat die beachtliche Fähigkeit, sich selbst zu heilen, und das sehr viel schneller, als man gedacht hatte, wenn man einfach mit dem aufhört, was das Problem hervorruft.
فجسدك لديه قدرة استثنائية لمعالجة نفسه وبسرعة أكبر بكثير مما تخيله الناس في السابق و ذلك يتم فقط إذا توقفت عن القيام بالأمر الذي يسبب المشكلة

Weil es das ist, was dies hervorruft.
لأن هذا هو ما يسبب هذا

Die keinen Krebs hervorruft. Anders als Aishas Krebs, den Sie nur manipuliert haben, nicht geheilt.
ولا يسبب السرطان على عكس (آييشا) التي تلاعبت بسرطانها ولم تعالجه