"herzens" - ترجمة من ألماني إلى عربي

• قلبي
• بقلب
• قلبه
• القلب
• قلبها
• بقلوب
• قلبا
• قلوبنا
• بقلبك
• لقلبك
• للقلب

...und "Reflektionen Meines Herzens" aus "Heiß und Kalt," von Leslie Moraes.
و"خواطر قلبي" من فيلم " حار وبارد" لـ ليزلي موريس

Gebt mit einen Mann, der seine Leidenschaft nicht macht zum Sklaven, und ich will ihn hegen im Herzensgrund, ja, in des Herzens Herzen,
أخبرني عن رجل ليس سجينـا لعواطفه وسأجعله داخل قلبي ساكنـا نعم ، في أعماق قلبي

Und jetzt, schweren Herzens, muss ich euch verlassen, meine teuren Freunde.
والآن ، بقلب مثقل يجب أن أترككم يا أصدقائي الأعزاء.

Gott war bekümmert, da er sah, wie sie den Weg des Bösen folgten... und wie das Trachten... ihres Herzens nur böse war.
فحزن الرب فى قلبه أن الإنسان سار فى طريق الشر وان كل تصور افكار قلبه انما هو شرير كل يوم

Aber viele Leiden sind Erkrankungen des Herzens, des Denkens und des Geistes.
ولكن الكثير من آلام الإنسان هي أمراض في القلب والعقل والروح

In der Tiefe ihres Herzens wollte sie nie eine Hexe sein.
في داخل قلبها لم ترد أن تصبح ساحرة أبداً

Prinz Liam, schweren Herzens möchten Ihnen die Menschen ihr Beileid ausdrücken.
الأمير يام، بقلوب مثقلة نحن نقدم تعازينا لكم كأمة الحزن.

- Ja. Mein heimlicher Verehrer glaubt, die Geheimnisse meines Herzens zu kennen.
نعم، معجبي السري الذي يدّعي المعرفة ألغاز قلبي.

Es regnet auf die Stadt... die Tränen meines Herzens.
إنها تمطر على المدينة مثل الدموع من قلبي

Verfechter der Armen und Herr meines Herzens zu meinem rechtlich angetrauten Ehemann.
بطل الفقراء وسيد قلبي لكي يكون زوجي المقترنة به قانونياً

In Tiefen meines Herzens wusste ich, dass du recht hast. Ich musste auch die Stadt verlassen, bevor es zu spät wurde.
لكن في قلبي كنت أعلم أن هذا حقيقي، وكان عليّ المغادرة قبل أن يفوتني الوقت

Ich tat es schweren Herzens und mit tiefer Hingabe diese niederträchtigen Klagen zu bekämpfen.
فعلت ذالك بقلب مثقل والالتزام العميق لمحاربة تلك التهم

Ich nehme schweren Herzens Abschied.
ورغم أنه عليّ ترك منصبي أؤكد لكم أنّي أفعل ذلك بقلب مثقل

Trost in schweren Zeiten, der Großmut des Herzens, Vergebung zu schenken.
المواساة في ساعة الاحتياج ان نسامح بقلب كبير

Ein wahrer Held wird nicht an seiner Kraft gemessen, sondern an der Kraft seines Herzens.
البطل الحقيقي لا يقاس بحجم قوته لكن بقوة قلبه

Ich bringe ihn in die Trendelenburgposition und damit die Blase zur Spitze seines Herzens, so dass Sie sie heraus saugen können.
أنا أضعه بوضعية ترندلبرغ لتحريك الفقاعة إلى أقصى قمة قلبه كي نتمكّن من إخراجها

"Selbst ein Mann, der reinen Herzens ist und sein Nachtgebet spricht,
حتى يأتي الرجل صاحب القلب النقي والذي يصلي طوال الليل

Sie ist die Besondere mit dem wunden Punkt in der Mitte ihres weichen Herzens.
و هي المميزة و لديها نقطة ضعف و هو قلبها الرقيق

Schweren Herzens übergeben wir Euch, Götter von Kobol, ihre Körper... sodass Ihr sie von ihrem Leiden befreien... und ihnen ewiges Leben geben könnt.
بقلوب حزينة نرفع أجسامهم لك با آلهة كوبول مع المعرفة بأنك ستحملين عنهم أعباءهم

Ich verteile die Zeit eines echten Herzens auf die Wochenenden und die größeren U.S. Feiertage.
. . واتشارك قلبا حقيقيا في الأجازات والعطلات القوميه الرسميه

Wir haben uns schweren Herzens zu dieser Pressekonferenz eingefunden.
مرحبا بك فى المؤتملر الصحفى نأسف من كل قلوبنا جميعا

Ich verabreiche Ihnen jetzt Ergometrin, um herauszufinden, ob Ihr Infarkt durch einen Krampf in den Blutgefäßen nahe Ihres Herzens verursacht wurde.
أحقن الإرجونوفين لأرى إن كانت الأزمة القلبية سببها تشنج بالأوعية المحاطة بقلبك

Das ist der erste kleine, grüne Spross des Lebens, der sich durch den meterdicken Parkhausbeton deines Herzens kämpft.
هذهِ اول مرة تحصل فيها على مزحة جدية في حياتك وتسبب دمار قليل لقلبك

Sie benutzen normalerweise ein Elektrokardiogramm, um die Erregungsleitung des Herzens zu messen und einen Bluttest, um den Schaden am Herzmuskel zu beurteilen.
عادةً ما يستخدمون جهاز تخطيط القلب لقياس النشاط الكهربائي للقلب ويجرون فحصاً للدم لتقدير مدى تضرر العضلة القلبية.